result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427105_name | Caza sin éxito | The Bear Hunter |
| Sys427105_szquest_accept_detail | ¡Vamos! Llevad vuestras armas. Veremos si [123663|Puki] y los suyos ya han acabado con el oso gigante. | Let's go! Take your weapons. Let's see if [123663|Puki] and his boys have already slain the giant bear! |
| Sys427105_szquest_complete_detail | [123663|Puki] dice que el oso es todavía más grande de lo que pensábamos. No cree que podamos echarlo solos. Pero en este momento hay guerra por todas partes. ¿Quién se va a ocupar de esto...? Uff... | According to [123663|Puki], the bear was a lot bigger than thought. He doesn't think we can drive it away on our own. But there's war all around us at the moment. Who's going to care about an unruly bear? *Sigh*... |
| Sys427105_szquest_desc | Seguid la pista de los cazadores de osos para encontrar a [123663|Puki] y los suyos. | Follow the bear hunters' tracks to find [123663|Puki] and his men. |
| Sys427105_szquest_uncomplete_detail | Parece que quedó en nada... | Looks like it all came to nothing... |