Database

keystring	de	eneu
Sys427107_name	Chaos auf den Äckern	Fields of Chaos
Sys427107_szquest_accept_detail	([123665\|Pacquard] schreit den Acker voller Zorn an.)\n\nWas, schon wieder? Hört auf, meine Ernte aufzuessen! Glaubt ihr ernsthaft, das merkt keiner, nur weil die ganzen Leute von der Armee eingezogen wurden? Schön, ihr habt gewonnen! Esst doch so viel ihr wollt! Aber ihr solltet hoffen, dass die Gerüchte stimmen und die [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Salzwindburg] tatsächlich gefallen ist. Ansonsten mache ich nämlich aus euch allen Mausfleischspieße, wenn die Leute zurückkommen! Die Mausfleischspieße sollten zusammen mit dem Getreide, das ihr sonst immer klaut, ein sehr leckeres Mittagessen ergeben!	([123665\|Pacquard] is screaming at the fields fully enraged.)\n\nWhat?! Not again! Stop eating my bloody crops! Do you think no one notices just because everyone's been called up to the army? Fine, you win! Eat what you want! But you'd better pray the rumors are true and that [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] really has fallen. Otherwise I'll turn the lot of you into mousy shish kebabs the moment everyone gets back! That's a promise! I bet your meat is delicious after all that grain you've been stealing!
Sys427107_szquest_complete_detail	Ich werde die von Euch erlegten [<S>108725\|Riesenfeldmäuse] gleich zubereiten und sie an alle verteilen. Wenn Ihr Zeit und Lust habt, könnt Ihr nachher gerne zu mir nach Hause kommen. Dann essen wir zusammen ein paar gegrillte Fleischspieße.	I'll take all those [<S>108725\|Giant Field Mice] you've killed, cook them up into something nice and hand them round. If you've got time and feel like it, you can come pay me a visit later on and we can barbecue a few skewers together.
Sys427107_szquest_desc	Helft dem verzweifelten [123665\|Pacquard], indem Ihr 10 getreideklauende [<S>108725\|Riesenfeldmäuse] jagt.	Help [123665\|Pacquard] by hunting 10 of the [<S>108725\|Giant Field Mice] stealing his grain.
Sys427107_szquest_uncomplete_detail	Seht Euch doch nur an, was diese [<S>108725\|Riesenfeldmäuse] schon wieder angerichtet haben!	Just look at the damage those infernal [<S>108725\|Giant Field Mice] have caused!