• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys427108_nameDer sture alte ArchitektThe Stubborn Old Architect
Sys427108_szquest_accept_detailFür unsere Befestigungen brauchen wir den alten Architekten [123666|Geof]. Er hat den Bau der Befestigungen beim [ZONE_SCOUT_RIDGE|Außenposten am Kreidepass] geleitet. Doch viele seiner Angehörigen sind der Tragödie vom [ZONE_SCOUT_RIDGE|Außenposten am Kreidepass] zum Opfer gefallen. Nach diesem Verlust hat er seinen Beruf aufgegeben ... Er will uns einfach nicht helfen, egal wie sehr wir ihn darum bitten.\n\n[$playername], Ihr habt in uns die Hoffnung auf den Sieg geweckt. Vielleicht gelingt es Euch auch, [123666|Geof] aus den Schatten der Vergangenheit zu befreien ... [123666|Geofs] Frau soll wunderbare Gerichte aus Bärenfleisch zubereitet haben ... Vielleicht nützt Euch das was, um näher an ihn heranzukommen und ihn zu überreden, uns doch zu helfen.For our fortification works, we could really use the help of the old architect [123666|Geof]. He led the construction work on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE|Chalk Canyon Outpost], but many of his relatives fell victim to the tragedy of the [ZONE_SCOUT_RIDGE|Chalk Canyon Outpost]. After their loss, he packed away his pencils and gave up working... and now he absolutely refuses to help us, whatever we do to try to persuade him.\n\n[$playername], you've awoken new hope of victory in us. Maybe you could manage to shake [123666|Geof] free of the shadows of the past... Apparently, [123666|Geof's] wife used to make a wonderful meal out of bear meat. Maybe you can use that information to win his trust and persuade him to help us.
Sys427108_szquest_complete_detailBärenfleisch? Ha! Ich weiß genau, was Ihr vorhabt, aber daraus wird nichts!Bear meat? Ha! Do you think I'm stupid? I know exactly what you're plotting, and believe me, it won't work!
Sys427108_szquest_descBringt etwas [243175|Fetten Bärenbauch] zu dem alten Architekten [123666|Geof] und überredet ihn dazu, beim Bau der Befestigungen vom [ZONE_SCOUT_RIDGE|Außenposten am Kreidepass] zu helfen.Fetch the old architect [123666|Geof] some [<S>243175|Fat Bear Bellies] and persuade him to assist the defensive construction work at the [ZONE_SCOUT_RIDGE|Chalk Canyon Outpost].
Sys427108_szquest_uncomplete_detailWas ist es diesmal? Könnt Ihr Wachen mich nicht einfach in Ruhe lassen?What is it now? Can't you guards just leave me in peace?