• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427108_nameEl viejo arquitecto testarudoThe Stubborn Old Architect
Sys427108_szquest_accept_detailPara nuestras fortificaciones necesitamos al viejo arquitecto, [123666|Geof]. Él se encargó de dirigir las fortificaciones del [ZONE_SCOUT_RIDGE|Puesto Fronterizo del Puerto Arcilloso]. Sin embargo, muchos de sus familiares cayeron víctimas de la tragedia que tuvo lugar allí. Tras semejante pérdida abandonó la profesión... y no nos quiere ayudar por mucho que se lo pidamos.\n\n[$playername], habéis despertado en nosotros la esperanza de la victoria. Quizás consigáis también liberar a [123666|Geof] de las sombras del pasado. Se cuenta que su mujer preparaba excelentes platos a base de carne de oso... puede que eso os ayude a abordarlo y a convencerlo de que nos ayude.For our fortification works, we could really use the help of the old architect [123666|Geof]. He led the construction work on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE|Chalk Canyon Outpost], but many of his relatives fell victim to the tragedy of the [ZONE_SCOUT_RIDGE|Chalk Canyon Outpost]. After their loss, he packed away his pencils and gave up working... and now he absolutely refuses to help us, whatever we do to try to persuade him.\n\n[$playername], you've awoken new hope of victory in us. Maybe you could manage to shake [123666|Geof] free of the shadows of the past... Apparently, [123666|Geof's] wife used to make a wonderful meal out of bear meat. Maybe you can use that information to win his trust and persuade him to help us.
Sys427108_szquest_complete_detail¿Carne de oso? ¡Ja! Ya sé lo que pretendéis y ya os digo que podéis ir olvidándolo.Bear meat? Ha! Do you think I'm stupid? I know exactly what you're plotting, and believe me, it won't work!
Sys427108_szquest_descLlevadle algo de [243175|Barriga de oso de gran tamaño] al viejo arquitecto [123666|Geof] y convencedlo de que ayude a construir las fortificaciones del [ZONE_SCOUT_RIDGE|Puesto Fronterizo del Puerto Arcilloso].Fetch the old architect [123666|Geof] some [<S>243175|Fat Bear Bellies] and persuade him to assist the defensive construction work at the [ZONE_SCOUT_RIDGE|Chalk Canyon Outpost].
Sys427108_szquest_uncomplete_detail¿Y ahora, qué? ¿No me podéis dejar en paz?What is it now? Can't you guards just leave me in peace?