Database

keystring	pl	eneu
Sys427108_name	Stary Uparty Architekt	The Stubborn Old Architect
Sys427108_szquest_accept_detail	Do budowy naszych fortyfikacji potrzebujemy pomocy starego architekta [123666\|Geofa]. On kierował budową umocnień na [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Posterunku przy Kredowej Przełęczy]. Ale wielu jej członków padło ofiarą [ZONE_SCOUT_RIDGE\|tamtejszej] tragedii. Po tej stracie Geof zrezygnował z tej pracy... I nie chce nam pomóc, bez względu na to, jak bardzo nalegamy.\n\n[$playername], wzbudziłeś w nas nadzieję na zwycięstwo. Być może tobie uda się wyciągnąć [123666\|Geofa] z dawnych wspomnień... [123666\|Jego] żona potrafi przyrządzić wspaniałe potrawy z mięsa niedźwiedzia... Może użyjesz swoich wpływów, aby zbliżyć się do niego i przekonać go, aby nam pomógł?	For our fortification works, we could really use the help of the old architect [123666\|Geof]. He led the construction work on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost], but many of his relatives fell victim to the tragedy of the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost]. After their loss, he packed away his pencils and gave up working... and now he absolutely refuses to help us, whatever we do to try to persuade him.\n\n[$playername], you've awoken new hope of victory in us. Maybe you could manage to shake [123666\|Geof] free of the shadows of the past... Apparently, [123666\|Geof's] wife used to make a wonderful meal out of bear meat. Maybe you can use that information to win his trust and persuade him to help us.
Sys427108_szquest_complete_detail	Mięso z niedźwiedzia? Ha! Dobrze wiem, co zamierzasz, ale nic z tego nie będzie!	Bear meat? Ha! Do you think I'm stupid? I know exactly what you're plotting, and believe me, it won't work!
Sys427108_szquest_desc	Zanieś trochę [243175\|Brzucha Grubego Niedźwiedzia] staremu architektowi [123666\|Geofowi] i przekonaj go, aby pomógł nam w budowie fortyfikacji [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Posterunku przy Kredowej Przełęczy].	Fetch the old architect [123666\|Geof] some [<S>243175\|Fat Bear Bellies] and persuade him to assist the defensive construction work at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost].
Sys427108_szquest_uncomplete_detail	Co tym razem? Czy twoi strażnicy nie mogą po prostu zostawić mnie w spokoju?	What is it now? Can't you guards just leave me in peace?