Database

keystring	es	eneu
Sys427109_name	La esperanza de una victoria	The Hope of Victory
Sys427109_szquest_accept_detail	Incluso si contaseis con mi ayuda no podríais vencer a los [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik], ¿no es así? ¿Acaso no habéis aprendido nada de la tragedia del [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Puesto Fronterizo del Puerto Arcilloso]? Yo trabajé varios años en las fortificaciones del [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Puesto Fronterizo del Puerto Arcilloso] y aún así nunca hubo problemas para superarlas. Mi familia, mi esperanza... todo eso es historia ya. ¿No lo entendéis?\n\nHmm... ¡Para que confíe en vos para vengar a mi familia, tendréis que ofrecerme algo similar! Id al [ZONE_PUTTY_WETLANDS\|Marjal Arcilloso] y traedme unas cuantas [<S>243207\|Bolas de agua del clarividente] de las armas de los [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik]. ¡Después ya veremos!	Even if I were to help you, you'll never defeat the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks]! Haven't you learned anything from the tragedy at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost]? I spent years working on the fortifications at the [ZONE_SCOUT_RIDGE\|Chalk Canyon Outpost], but what did it matter? They were overrun as if they weren't even there. My family... my hope... all gone. Can't you see that?\n\nHmph! If I'm supposed to rely on you to avenge my family, then you'll have to offer me something at least equal to that in return! Head into the [ZONE_PUTTY_WETLANDS\|Chalk Wetlands] and bring me some [<S>243207\|Water Spheres of the Seer] from the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks'] weapons. Then we'll talk again!
Sys427109_szquest_complete_detail	¡Habéis perdido el juicio! ¿A quién se le ocurre arriesgar el pellejo por una cosa semejante? ¡Si no lo decía en serio!\n\nPero entonces... ¿será que sí quedan personas capaces de aguantar a un viejo testarudo como yo...?	You're absolutely mad putting your life on the line for something like that! I didn't mean it literally.\n\nDoes that mean... there really are people out there who want a stubborn old fool like me around?
Sys427109_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>243207\|Bolas de agua del clarividente] de los [<S>108838\|Clarividentes Aletafango] y demostrad así que sois capaz de derrotar a los [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaalik].	Collect 10 [<S>243207\|Water Spheres of the Seer] from the [<S>108838\|Mudfin Seers] and prove that you're capable of defeating the [SC_Z32_SEAFOOD\|Tiktaaliks].
Sys427109_szquest_uncomplete_detail	No lo vais a conseguir. Solo un necio se metería sin más ni más en territorio enemigo a buscar algo así.	You'll never manage it. Not even a fool would wander blindly into enemy territory looking for something like that.