result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427110_name | Les amis de longue date de Geof | Geof's Old Friends |
| Sys427110_szquest_accept_detail | Je n'aurais jamais cru que vous puissiez y arriver. Malheureusement, c'est un peu trop tard. J'ai jeté tous mes outils dans la rivière. Si vous avez de la chance, vous pourrez encore trouver quelques-uns de mes vieux amis rouillés. | I never expected you'd manage. Still, what does it matter, it's too late for all that. I threw all of my tools into the river. If you're fortunate, you might still be able to find a few of my rusty old stablemates. |
| Sys427110_szquest_complete_detail | (Le vieil architecte [123666|Geof] caresse ses outils de ses mains calleuses.)\n\nVotre vieil ami vous a manqué à vous aussi, n'est-ce pas ? | ([123666|Geof] the architect strokes his tools with his calloused hands.)\n\nAah, I bet you missed your old friend! |
| Sys427110_szquest_desc | Allez à la rivière, trouvez la [123624|Boîte à outils de Geof] et procurez-vous 10 [243218|Boîte à outils de Geof]. | Go down to the river, find [123624|Geof's Toolbox] and collect 10 of [<S>243218|Geof's Work Tools]. |
| Sys427110_szquest_uncomplete_detail | Il a plu ces derniers jours. Le niveau d'eau de la rivière est monté et le courant est légèrement plus fort. | It's been raining a lot lately. The water level in the river is higher than usual, and the current's a fair bit stronger. |