Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427111_01	Könnt Ihr mir einen [243220\|Wetzstein] geben?	Could you give me a [243220\|Whetstone]?
SC_Z32Q427111_02	Ich habe keine mehr übrig, die ich Euch geben könnte.	I don't have any more spare that I can give to you.
Sys427111_name	Gute Pläne, gute Ausrüstung	Good Plans, Good Equipment
Sys427111_szquest_accept_detail	Während ich die Pläne zeichne, könntet Ihr zur Farm gehen und einige [<S>243220\|Wetzsteine] besorgen. Ich bin mir nicht sicher, wer einen hat, daher müsst Ihr einige der Farmbewohner fragen.\n\nBevor ich meine Arbeit aufnehmen kann, muss ich meine alten Freunde wieder herrichten, damit sie wie früher aussehen.\n\nOh, bringt bitte auch etwas [243249\|Saft aus Windschneidegras] mit. Dieser [243249\|Saft aus Windschneidegras] ist das beste Mittel, um Werkzeuge zum Glänzen zu bringen.	While I'm drawing up these here plans, you could go down to the farm and collect a few [<S>243220\|Whetstones]. I'm not sure who's got one, so you'll have to ask around.\n\nBefore I can get to work, I'll have to get my old friends back in shape and have them sparkle like old times.\n\nOh, and fetch me some [243249\|Wind Sedge Sap] while you're there. [243249\|Wind Sedge Sap] is the perfect substance for giving tools a nice gleam.
Sys427111_szquest_complete_detail	Es ist alles so primitiv ... Hier gibt es nicht einmal eine Wand. Aber wenn man sich verteidigen muss, geht es eben nicht anders.	It's all very primitive... there's not even a wall here! But if you want to defend something, there's no other way.
Sys427111_szquest_desc	Sprecht mit den <CY>Farmbewohnern</CY> der [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartasfarm], um 5 [<S>243220\|Wetzsteine] und 5 [243249\|Saft aus Windschneidegras] zu sammeln.	Talk to the <CY>inhabitants</CY> of [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm] to gather 5 [<S>243220\|Whetstones] and 5 lots of [243249\|Wind Sedge Sap].
Sys427111_szquest_uncomplete_detail	(Der alte Architekt [123666\|Geof] arbeitet sehr konzentriert an seinen Plänen für die Befestigungen.)	([123666\|Geof] the old architect is hard at work on his designs for the fortifications.)