Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427111_01	Pourriez-vous me donner une [243220\|Pierre à aiguiser] ?	Could you give me a [243220\|Whetstone]?
SC_Z32Q427111_02	Je ne peux pas vous en donner, je n'en ai plus.	I don't have any more spare that I can give to you.
Sys427111_name	De bons projets, un bon équipement	Good Plans, Good Equipment
Sys427111_szquest_accept_detail	Pendant que je dessine les plans, vous pourriez vous rendre à la ferme et rapporter quelques [<S>243220\|Pierres à aiguiser]. Je ne sais pas qui en a. Il vous faudra donc vous renseigner auprès de quelques habitants de la ferme.\n\nAvant de pouvoir me mettre au travail, je dois remettre mes vieux amis dans leur état d'origine.\n\nOh, apportez aussi un peu de [243249\|Jus de Jonc des vents]. Le [243249\|Jus de Jonc des vents] est le meilleur produit pour faire briller des outils.	While I'm drawing up these here plans, you could go down to the farm and collect a few [<S>243220\|Whetstones]. I'm not sure who's got one, so you'll have to ask around.\n\nBefore I can get to work, I'll have to get my old friends back in shape and have them sparkle like old times.\n\nOh, and fetch me some [243249\|Wind Sedge Sap] while you're there. [243249\|Wind Sedge Sap] is the perfect substance for giving tools a nice gleam.
Sys427111_szquest_complete_detail	Tout est si primitif... Il n'y a pas même un mur ici. Mais si nous voulons nous défendre, il n'y a pas quarante solutions.	It's all very primitive... there's not even a wall here! But if you want to defend something, there's no other way.
Sys427111_szquest_desc	Adressez-vous aux <CY>habitants</CY> de la [ZONE_BAORTE_FARM\|Ferme de Bartas], jusqu'à avoir collecté 5 [<S>243220\|Pierres à aiguiser] et 5 doses de [243249\|Jus de Jonc des vents].	Talk to the <CY>inhabitants</CY> of [ZONE_BAORTE_FARM\|Bartas Farm] to gather 5 [<S>243220\|Whetstones] and 5 lots of [243249\|Wind Sedge Sap].
Sys427111_szquest_uncomplete_detail	(Le vieil architecte [123666\|Geof] est très concentré sur son projet de fortifications.)	([123666\|Geof] the old architect is hard at work on his designs for the fortifications.)