Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427116_1	Die Wunde reinigen	Clean the Wound
SC_Z32Q427116_2	Seid vorsichtiger!	Be more careful!
SC_Z32Q427116_3	Er braucht Eure Hilfe gerade nicht.	He doesn't need your help at the moment.
Sys427116_name	Erst die Wunden reinigen ...	Step One, Clean the Wounds
Sys427116_szquest_accept_detail	Es gibt unglaublich viel zu tun ... wenn ich noch ein paar helfende Hände hätte, wäre das echt toll. Wer kann mir ein Paar helfende Hände leihen ... Hände ... Hände ... Ich erinnere mich, dass es mal einen Forscher gab, der die Geistermagie erforschte, um mehr Hilfe zu bekommen, doch die Geschichte nahm ein tragisches Ende.\n\nMöchtet Ihr mir helfen? Es ist kein Problem, wenn Ihr nicht wisst, wie man einen Verband richtig anlegt. Wenn Ihr die Wunden einfach reinigen könntet, würde das den Prozess schon erheblich beschleunigen.	There's so much work to be done... if only I had an extra pair of helping hands, that would be great. Who can giving me a hand... hand... hand... That reminds me. There was once some researcher who delved into spiritual magic for exactly that purpose, trying to get some helping hands. Sadly the story didn't have a happy end.\n\nCould you help me? It doesn't matter if you don't know how to apply a bandage. If you could just clean the wounds, that would already make my job a lot easier and speed things up immensely.
Sys427116_szquest_complete_detail	Es ist ein gutes Zeichen, wenn sie schreien. Sobald der Verband angelegt wurde, geben wir ihnen etwas Grillfleisch von [123669\|Fenning], und schon wird alles gut.	It's a good sign when they scream. As soon as the bandage has been applied, we give them some of [123669\|Fenning's] fresh barbecued meats, and before you know it everything's right with the world again.
Sys427116_szquest_desc	Helft [123668\|Julius Mimet], die Wunden von 5 [123623\|Verwundeten Wachen] zu reinigen.	Help [123668\|Julius Mimet] to clean the wounds of 5 [<S>123623\|Wounded Guards].
Sys427116_szquest_uncomplete_detail	Das Geheimnis des Heilens ist ... das Gejammer zu ignorieren.	The secret to treating wounds? Ignore the whining!