Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q427116_1	Limpiar la herida	Clean the Wound
SC_Z32Q427116_2	¡Tened más cuidado!	Be more careful!
SC_Z32Q427116_3	No necesita vuestra ayuda ahora mismo.	He doesn't need your help at the moment.
Sys427116_name	Lo primero es limpiar las heridas	Step One, Clean the Wounds
Sys427116_szquest_accept_detail	Hay muchísimo que hacer... me vendría de perlas tener un par de ayudantes más. ¿Quién me echa una mano...? Mano... mano... Me acuerdo de que una vez un investigador estudió la magia espiritual para conseguir más ayuda, pero el asunto no acabó nada bien.\n\n¿Me queréis ayudar? No pasa nada si no sabéis aplicar un vendaje. Con que limpiéis las heridas ya me aceleráis todo el proceso de forma importante.	There's so much work to be done... if only I had an extra pair of helping hands, that would be great. Who can giving me a hand... hand... hand... That reminds me. There was once some researcher who delved into spiritual magic for exactly that purpose, trying to get some helping hands. Sadly the story didn't have a happy end.\n\nCould you help me? It doesn't matter if you don't know how to apply a bandage. If you could just clean the wounds, that would already make my job a lot easier and speed things up immensely.
Sys427116_szquest_complete_detail	Si gritan ya es buena señal. En cuanto se aplica el vendaje les damos algo de carne asada de [123669\|Fenning] y listo.	It's a good sign when they scream. As soon as the bandage has been applied, we give them some of [123669\|Fenning's] fresh barbecued meats, and before you know it everything's right with the world again.
Sys427116_szquest_desc	Ayudad a [123668\|Julius Mimet] a limpiar las heridas de 5 [123623\|Guardia herido].	Help [123668\|Julius Mimet] to clean the wounds of 5 [<S>123623\|Wounded Guards].
Sys427116_szquest_uncomplete_detail	El secreto de la curación es... ignorar los lamentos.	The secret to treating wounds? Ignore the whining!