Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427116_1	Nettoyer la plaie	Clean the Wound
SC_Z32Q427116_2	Faites plus attention !	Be more careful!
SC_Z32Q427116_3	Il n'a pas besoin de votre aide pour l'instant.	He doesn't need your help at the moment.
Sys427116_name	Nettoyer les plaies en premier...	Step One, Clean the Wounds
Sys427116_szquest_accept_detail	Il y a tant de choses à faire... Ce serait tout simplement génial si quelqu'un pouvait me prêter main-forte. Qui pourrait bien me prêter main-forte... des mains... des mains... Je me souviens qu'il y avait autrefois un chercheur qui avait étudié la magie des esprits pour obtenir plus de soutien, mais il a connu une fin tragique.\n\nAccepteriez-vous de m'aider ? Si vous ne savez pas comment faire un bandage, ce n'est pas grave. Vous pourriez simplement nettoyer les plaies, et la cadence serait nettement accélérée.	There's so much work to be done... if only I had an extra pair of helping hands, that would be great. Who can giving me a hand... hand... hand... That reminds me. There was once some researcher who delved into spiritual magic for exactly that purpose, trying to get some helping hands. Sadly the story didn't have a happy end.\n\nCould you help me? It doesn't matter if you don't know how to apply a bandage. If you could just clean the wounds, that would already make my job a lot easier and speed things up immensely.
Sys427116_szquest_complete_detail	C'est bon signe lorsqu'ils crient. Une fois que le bandage est fait, nous leur donnons un peu de viande grillée de [123669\|Fenning], et ils vont nettement mieux après.	It's a good sign when they scream. As soon as the bandage has been applied, we give them some of [123669\|Fenning's] fresh barbecued meats, and before you know it everything's right with the world again.
Sys427116_szquest_desc	Aidez [123668\|Julius Mimet] à nettoyer les blessures de 5 [<S>123623\|Gardes blessés].	Help [123668\|Julius Mimet] to clean the wounds of 5 [<S>123623\|Wounded Guards].
Sys427116_szquest_uncomplete_detail	Le secret des soins est... d'ignorer les lamentations.	The secret to treating wounds? Ignore the whining!