Database

keystring	de	eneu
SC_Z33Q427122_1	Ich muss genau wissen, worum es sich bei dieser Bitte um Hilfe handelt.	I need to know exactly what this plea for help involves.
SC_Z33Q427122_2	Ah ... Man ist mir also auf die Schliche gekommen ... Eigentlich will ich das ja gar nicht geheim halten. Es ist nur so, dass Akatai, das Familienoberhaupt ... Nun, sein Verschwinden könnte die ganze Familie in Aufruhr versetzen. Deshalb können wir im Moment nur auf Hilfe von außen hoffen. Die Leute vom [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] verstehen sich doch bestens darauf, Spuren zu lesen und Informationen zu beschaffen, also könnten sie den Herrn vielleicht schnell wieder zurückbringen ...	Aaah... so they're onto my tracks... well to be honest, I don't want to keep it a secret. It's simply that Akatai, the head of the family... well, his disappearance has the potential to cause a furor in the family. That's why we have no other choice than to rely on external help, for the moment. The people from the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] know all about reading tracks and gathering information, so maybe they would be able to bring his lordship back quickly...
SC_Z33Q427122_3	Anscheinend gehen im [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] seltsame Dinge vor sich. Vielleicht könnt Ihr ein paar Hinweise zu den Geschehnissen sammeln.	It seems some strange things are afoot in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. Perhaps you could dig up a few clues as to goings on there.
Sys427122_name	Die Bitte der Shadis-Familie	The Shadis Family Request
Sys427122_szquest_accept_detail	Dank Euch, [$playername], konnten wir in diesem Krieg noch einmal die Oberhand gewinnen. Ich sollte Eure Heldentaten öffentlich rühmen und Euch Eure verdiente Belohnung überreichen. Doch leider befinden wir uns in einer außergewöhnlichen Lage ... \n\n(Er hält inne, als müsse er überlegen, wie er anfangen soll.)\n\nVor Kurzem kam ein Bote der <CY>Shadis-Familie</CY> aus dem [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] zu uns. Sie bitten das [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] darum, jemand zu entsenden, der ihnen bei gewissen Erkundungen behilflich sein soll. Der Bote wollte nichts genaueres dazu sagen. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, handelt es sich dabei jedoch um keine gewöhnlichen Erkundungen. Glücklicherweise hat sich die Lage um die [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Salzwindburg] wieder stabilisiert. Daher hat <CY>Tocharis</CY> nach unserer Unterredung entschieden, dass Ihr zur Unterstützung im Namen der [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Salzwindburg] entsandt werdet.\n\nDer Bote [123884\|Pulliney Lanzer] wartet noch auf eine Antwort. Sprecht am besten selbst mit ihm.	Thanks to you, [$playername], we've been able to get the upper hand in this war again. This should be the time for singing your heroic deeds from the rooftops and showering you with rewards... but things have taken a funny turn...\n\n(He pauses, as if trying to work out where to begin.)\n\nA short while ago, a messenger from the <CY>Shadis family</CY> arrived from the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. They've requested that the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] send someone who could help them with certain investigations. The messenger wasn't willing to provide any specifics about the situation, but if his facial expression is any indication, this isn't any run-of-the-mill exploratory work. Fortunately, the situation around [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] has become more stable, so after a short discussion, <CY>Tocharis</CY> resolved that in the name of [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] you are to be sent to help them.\n\n[123884\|Pulliney Lancer], the messenger, is still waiting for an answer. It'd probably be best if you brought it to him yourself.
Sys427122_szquest_complete_detail	Die <CY>Shadis-Familie</CY> wird es niemals vergessen, wenn das [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] dazu bereit ist, uns zu helfen.	If the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] is willing to offer us its help, the <CY>Shadis family</CY> will never forget it.
Sys427122_szquest_desc	Trefft Euch mit dem Boten [123884\|Pulliney Lanzer] vom [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan].	Meet [123884\|Pulliney Lancer], the messenger from the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
Sys427122_szquest_uncomplete_detail	Wann bekommen wir endlich eine Antwort von <CY>Burgherr Wendersort</CY>?	When is <CY>Lord Wendersort</CY> finally going to send us an answer?