Database

keystring	es	eneu
SC_Z33Q427122_1	Tengo que saber en qué consiste exactamente esta petición de ayuda.	I need to know exactly what this plea for help involves.
SC_Z33Q427122_2	Ah... así que me han descubierto... En realidad no quiero mantenerlo en secreto. Lo que pasa es que Akatai, el cabeza de familia... Bueno, su desaparición podría agitar a toda la familia. Por eso de momento solo podemos esperar que llegue ayuda externa. La gente del [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones] es experta en interpretar rastros y obtener información, así que tal vez logren traer de vuelta pronto a Akatai...	Aaah... so they're onto my tracks... well to be honest, I don't want to keep it a secret. It's simply that Akatai, the head of the family... well, his disappearance has the potential to cause a furor in the family. That's why we have no other choice than to rely on external help, for the moment. The people from the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] know all about reading tracks and gathering information, so maybe they would be able to bring his lordship back quickly...
SC_Z33Q427122_3	Por lo visto están ocurriendo cosas extrañas en las [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán]. Tal vez podáis obtener pistas sobre los sucesos.	It seems some strange things are afoot in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. Perhaps you could dig up a few clues as to goings on there.
Sys427122_name	La petición de la familia Shadis	The Shadis Family Request
Sys427122_szquest_accept_detail	Gracias a vos, [$playername], hemos logrado volver a obtener la ventaja en esta guerra. Debería glorificar en público vuestras hazañas y haceros entrega de vuestra merecida recompensa. Pero lamentablemente nos encontramos en una situación inusitada...\n\n(Se detiene para pensar en cómo empezar.)\n\nHace poco vino aquí un mensajero de la <CY>familia Shadis</CY> de las [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán]. Quieren que el [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones] envíe a alguien para ayudarles en ciertas exploraciones. El mensajero no quiso darnos más detalles. Pero a juzgar por la expresión de su rostro, no se trata de exploraciones normales y corrientes. Por suerte la situación en el [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Castillo Brisal] ha vuelto a estabilizarse. Por eso, tras nuestra conversación, <CY>Tojaris</CY> ha decidido enviaros a vos a ayudar en nombre del [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Castillo Brisal].\n\nEl mensajero [123884\|Pulliney Lanzer] aún se encuentra aquí esperando una respuesta. Lo mejor es que habléis con él directamente.	Thanks to you, [$playername], we've been able to get the upper hand in this war again. This should be the time for singing your heroic deeds from the rooftops and showering you with rewards... but things have taken a funny turn...\n\n(He pauses, as if trying to work out where to begin.)\n\nA short while ago, a messenger from the <CY>Shadis family</CY> arrived from the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. They've requested that the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] send someone who could help them with certain investigations. The messenger wasn't willing to provide any specifics about the situation, but if his facial expression is any indication, this isn't any run-of-the-mill exploratory work. Fortunately, the situation around [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] has become more stable, so after a short discussion, <CY>Tocharis</CY> resolved that in the name of [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] you are to be sent to help them.\n\n[123884\|Pulliney Lancer], the messenger, is still waiting for an answer. It'd probably be best if you brought it to him yourself.
Sys427122_szquest_complete_detail	La <CY>familia Shadis</CY> jamás lo olvidará si el [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones] accede a ayudarnos.	If the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] is willing to offer us its help, the <CY>Shadis family</CY> will never forget it.
Sys427122_szquest_desc	Buscad al mensajero [123884\|Pulliney Lanzer] en las [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán].	Meet [123884\|Pulliney Lancer], the messenger from the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
Sys427122_szquest_uncomplete_detail	¿Cuándo obtendremos al fin una respuesta del <CY>Señor del Castillo Wendersort</CY>?	When is <CY>Lord Wendersort</CY> finally going to send us an answer?