Database

keystring	pl	eneu
SC_Z33Q427122_1	Muszę dokładnie wiedzieć, czego dotyczy ta prośba o pomoc.	I need to know exactly what this plea for help involves.
SC_Z33Q427122_2	Ach... Moje machinacje zostały odkryte... Właściwie to wcale nie chcę ich trzymać w tajemnicy. Tylko, że Akatai, głowa rodziny... Jego zniknięcie zaniepokoi całą rodzinę. Dlatego możemy teraz liczyć tylko na pomoc z zewnątrz. Ludzie z [SC_Z32FALCON\|Sokolego Pułku] są najlepsi w wyszukiwaniu śladów i informacji, które być może pozwolą szybciej sprowadzić Akataiego z powrotem...	Aaah... so they're onto my tracks... well to be honest, I don't want to keep it a secret. It's simply that Akatai, the head of the family... well, his disappearance has the potential to cause a furor in the family. That's why we have no other choice than to rely on external help, for the moment. The people from the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] know all about reading tracks and gathering information, so maybe they would be able to bring his lordship back quickly...
SC_Z33Q427122_3	Podobno na [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Wzgórzach Farsitan] dzieją się różne rzeczy. Może mógłbyś dowiedzieć się czegoś na ten temat?	It seems some strange things are afoot in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. Perhaps you could dig up a few clues as to goings on there.
Sys427122_name	Prośba Rodziny Shadis	The Shadis Family Request
Sys427122_szquest_accept_detail	Dzięki tobie, [$playername], po raz kolejny udało nam się zyskać przewagę w tej wojnie. Twoje bohaterskie wyczyny zasługują na pochwałę i powinny zostać odpowiednio wynagrodzone. Jednak jesteśmy w wyjątkowo trudnej sytuacji...\n\n(Zatrzymuje się, jakby potrzebował chwili na zastanowienie się, jak ma zacząć.)\n\nNiedawno przybył do nas wysłannik <CY>Rodu Shadis</CY> ze [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Wzgórz Farsitan]. Prosił [SC_Z32FALCON\|Sokoli Pułk] o to, aby wysłał kogoś, kto mógłby pomóc przeprowadzić rekonesans. Posłaniec nie chciał jednak nic więcej powiedzieć. Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie chodzi o zwykłe badania. Na szczęście sytuacja wokół [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Wzgórz Farsitan] znowu się ustabilizowała. Dlatego po naszej rozmowie <CY>Tocharis</CY> postanowił, że to ciebie wyśle w imieniu [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Wzgórz Farsitan] jako wsparcie.\n\nWysłannik [123884\|Pulliney Lanzer] wciąż czeka na odpowiedź. Najlepiej sam z nim porozmawiaj.	Thanks to you, [$playername], we've been able to get the upper hand in this war again. This should be the time for singing your heroic deeds from the rooftops and showering you with rewards... but things have taken a funny turn...\n\n(He pauses, as if trying to work out where to begin.)\n\nA short while ago, a messenger from the <CY>Shadis family</CY> arrived from the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. They've requested that the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] send someone who could help them with certain investigations. The messenger wasn't willing to provide any specifics about the situation, but if his facial expression is any indication, this isn't any run-of-the-mill exploratory work. Fortunately, the situation around [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] has become more stable, so after a short discussion, <CY>Tocharis</CY> resolved that in the name of [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] you are to be sent to help them.\n\n[123884\|Pulliney Lancer], the messenger, is still waiting for an answer. It'd probably be best if you brought it to him yourself.
Sys427122_szquest_complete_detail	Jeśli [SC_Z32FALCON\|Sokoli Pułk] zechce nam pomóc, to <CY>Rodzina Shadis</CY> nigdy mu tego nie zapomni.	If the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] is willing to offer us its help, the <CY>Shadis family</CY> will never forget it.
Sys427122_szquest_desc	Spotkaj się z [123884\|Pulliney'em Lanzerem], posłańcem z [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Wzgórz Farsitan].	Meet [123884\|Pulliney Lancer], the messenger from the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
Sys427122_szquest_uncomplete_detail	Kiedy wreszcie otrzymamy jakąś odpowiedź od <CY>Kasztelana Wendersort</CY>?	When is <CY>Lord Wendersort</CY> finally going to send us an answer?