Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427124MSG_00	La chef de la Guilde des Aventuriers, [110167\|Daris], vous apporte son soutien.	[110167\|Daris], Leader of the Adventurers' Association, has given you a sign of support.
Sys427124_name	Les signes annonciateurs des ténèbres	Ominous Forebodings
Sys427124_szquest_accept_detail	Vous voilà enfin ! J'ai là une mission importante dont j'aimerais discuter avec vous.\n\nMais je devrais plutôt commencer par les étranges découvertes de [113420\|Kerchif Waylan], le chef de l'Ordre de la Barrière à l'Œil de la Sagesse. Il y a quelques jours, il a demandé à notre guilde d'envoyer à [SC_421962_2\|Kolydia] l'un de nos meilleurs représentants afin d'étudier les résonances bizarres d'un sceau ancien. Ce qui se cache sous ce sceau serait apparemment plus vieux que tout ce que nous pouvons imaginer, mais aussi plus terrible que toutes les guerres réunies. Maintenant que [113420\|Kerchif Waylan] et ses élèves sont entièrement occupés par l'étude des inscriptions retrouvées sur le sceau, il espère que nous pourrons rapporter plus d'informations de [SC_421962_2\|Kolydia].\n\nAprès un examen attentif des documents en notre possession, nous en sommes arrivés à la conclusion que de tous les aventuriers, vous êtes celui qui possède les meilleures capacités et la plus grande expérience. C'est pourquoi nous nous tournons aujourd'hui vers vous.\n\nJ'ai déjà préparé une lettre pour [123537\|Tocharis Rummond] à [SC_421962_2\|Kolydia], où je lui livre tous les détails nécessaires. Il est le commandant des éclaireurs impériaux et vous donnera toutes les informations et tout le matériel dont vous aurez besoin. Si vous acceptez cette mission, [123673\|Tabor Chanep] vous accompagnera jusqu'à [SC_421962_2\|Kolydia], où vous pourrez entrer en contact avec qui de droit.	Finally! There are you! I've got an important job which I'd like to talk to you about.\n\nHowever first I should tell you about the curious discovery made by [113420\|Kerchif Waylan], Head of the Barrier Order from the Eye of Wisdom. Some days ago, he asked our guild to send one of our best to [SC_421962_2\|Kolydia] to investigate the curious resonance emanating from an ancient seal. That which is locked away behind the seal is allegedly older than anything previously known to us – and more terrible than all the wars put together. Well, since [113420\|Kerchif Waylan] and his students are completely tied up studying the scripts relating to this seal, he hoped we might be able to gather more information for him from [SC_421962_2\|Kolydia].\n\nAfter scrutinizing the documents, we've determined that out of all the adventurers, you're the one with the most experience and the best skills for the task. Hence why we're turning to you.\n\nI've already drafted a letter explaining everything for [123537\|Tocharis Rummond] in [SC_421962_2\|Kolydia]. He's commander of the imperial scouts and will be able to provide you with material and information. If you accept this task, [123673\|Tabor Chanep] will accompany you to [SC_421962_2\|Kolydia] and ensure you make contact.
Sys427124_szquest_complete_detail	Ainsi donc, vous êtes [$playername] ? Je suis [123678\|Celina Wendersort]. Bienvenue au [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Château du vent salé] ! En temps normal, c'est Bodwin qui vous aurait accueilli, mais il a dû se rendre à une assemblée en urgence. Je lui ai cassé les pieds jusqu'à ce qu'il accepte de me laisser m'occuper de vous, et me voilà. Ici, tout le monde veut savoir qui est ce héros qui veut nous aider.\n\nJ'ai parié avec notre gouvernante Ama afin de savoir si vous étiez un homme ou une femme. On dirait bien que j'ai gagné. Haha !	So you're [$playername]! I'm [123678\|Celina Wendersort]. Welcome to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle]! Bodwin was supposed to be meeting you, but he had a last minute gathering to attend. I pestered him long enough to let me welcome you in his stead, so here I am. Everyone here can't wait to find out who this great hero is who's willing to help us.\n\nMaid Ama and I had a little bet about whether you'd be a man or a woman. Hehe, looks like I backed the right horse this time!
Sys427124_szquest_desc	Prenez contact avec le messager du [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Château du vent salé].	Make contact with the messenger from [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle].
Sys427124_szquest_uncomplete_detail	Je vais attendre encore longtemps ?	How much longer do I have to wait?