Database

keystring	pl	eneu
SC_Q427124MSG_00	Przywódczyni gildii poszukiwaczy przygód, [110167\|Daris], daje ci sygnał, abyś jej pomógł.	[110167\|Daris], Leader of the Adventurers' Association, has given you a sign of support.
Sys427124_name	Oznaka Ciemności	Ominous Forebodings
Sys427124_szquest_accept_detail	Wreszcie jesteś! Mam dla ciebie ważną robotę, którą chciałbym z tobą omówić.\n\nJednak powinienem zacząć od tego, co dziwnego odkrył [113420\|Kerchif Waylan] - przywódca Zakonu Bariery z Oka Mądrości. Kilka dni temu poprosił naszą gildię o to, aby wysłała jednego z naszych najlepszych ludzi do [SC_421962_2\|Kolydii], aby zbadał dziwne reakcje starej pieczęci. To, co jest tam zapieczętowane, jest podobno starsze niż wszystko, co do tej pory znamy - i straszniejsze od wszystkich wojen razem wziętych. Teraz gdy [113420\|Kerchif Waylan] i jego uczniowie są kompletnie pochłonięci studiowaniem pism dotyczących tej pieczęci, ma on nadzieję, że uda nam się uzyskać więcej informacji z [SC_421962_2\|Kolydii].\n\nPo dokładnym sprawdzeniu dokumentów stwierdziliśmy, że masz najlepsze umiejętności i największe doświadczenie ze wszystkich poszukiwaczy przygód. Dlatego zwracamy się właśnie do ciebie.\n\nNapisałem właśnie list do [123537\|Tocharisa Rummonda] z [SC_421962_2\|Kolydii], w którym wszystko mu wyjaśniłem. On jest komendantem imperialnych zwiadowców i zaopatrzy cię w potrzebne materiały i informacje. Jeśli przyjmujesz to zlecenie, to [123673\|Tabor Chanep] zaprowadzi cię do [SC_421962_2\|Kolydii], abyś mógł tam nawiązać kontakty.	Finally! There are you! I've got an important job which I'd like to talk to you about.\n\nHowever first I should tell you about the curious discovery made by [113420\|Kerchif Waylan], Head of the Barrier Order from the Eye of Wisdom. Some days ago, he asked our guild to send one of our best to [SC_421962_2\|Kolydia] to investigate the curious resonance emanating from an ancient seal. That which is locked away behind the seal is allegedly older than anything previously known to us – and more terrible than all the wars put together. Well, since [113420\|Kerchif Waylan] and his students are completely tied up studying the scripts relating to this seal, he hoped we might be able to gather more information for him from [SC_421962_2\|Kolydia].\n\nAfter scrutinizing the documents, we've determined that out of all the adventurers, you're the one with the most experience and the best skills for the task. Hence why we're turning to you.\n\nI've already drafted a letter explaining everything for [123537\|Tocharis Rummond] in [SC_421962_2\|Kolydia]. He's commander of the imperial scouts and will be able to provide you with material and information. If you accept this task, [123673\|Tabor Chanep] will accompany you to [SC_421962_2\|Kolydia] and ensure you make contact.
Sys427124_szquest_complete_detail	A więc to ty jesteś [$playername]? Ja jestem [123678\|Celina Wendersort]. Witaj w [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamku Słonego Wiatru]! \nWłaściwie to Bodwin powinien cię powitać, ale wypadło mu nagłe spotkanie. Strasznie długo go prosiłem, abym to ja mógł cię przywitać, ale udało się i oto jestem. Każdy tutaj chciałby wiedzieć, kim jest wielki bohater, który chce nam pomóc.\n\nMagd Ama i ja zakładaliśmy się, czy jesteś kobietą czy mężczyzną. Cóż, wygląda na to, że wygrałem. Haha!	So you're [$playername]! I'm [123678\|Celina Wendersort]. Welcome to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle]! Bodwin was supposed to be meeting you, but he had a last minute gathering to attend. I pestered him long enough to let me welcome you in his stead, so here I am. Everyone here can't wait to find out who this great hero is who's willing to help us.\n\nMaid Ama and I had a little bet about whether you'd be a man or a woman. Hehe, looks like I backed the right horse this time!
Sys427124_szquest_desc	Skontaktuj się z przedstawicielami [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamku Słonego Wiatru].	Make contact with the messenger from [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle].
Sys427124_szquest_uncomplete_detail	Ile jeszcze mam czekać?	How much longer do I have to wait?