Anzahl Ergebnisse: 6
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z32Q427125_1 | Ich bin [$playername] und komme von der Abenteurergilde. | I'm [$playername] from the Adventurers' Guild. |
| Sys427125_name | Besuch der Salzwindburg | Visiting Brinewind Castle |
| Sys427125_szquest_accept_detail | Bitte verzeiht! Eigentlich sollte ich Euch direkt zu <CY>Bodwin</CY> bringen, aber mein Kindermädchen darf nicht wissen, dass ich einfach so davongerannt bin. Wenn mein Vater das erfährt, bekomme ich Stubenarrest.\n\nHier habt Ihr den [243239|Passierschein]. Ihr findet selbst zur Versammlungshalle. Ich weiß aber nicht, ob die Versammlung schon zu Ende ist. | Oh, I beg your pardon! Ideally I should take you straight to <CY>Bodwin</CY>, but my nanny isn't allowed to know I've run away like that. If my father learns of it, he'll ground me.\n\nHere, take this [243239|permit]. You can find your own way to the assembly hall, though I can't be sure it isn't already over. |
| Sys427125_szquest_complete_detail | ([123679|Bodwin Daniels] nimmt den [243239|Passierschein] in Augenschein und nickt wissend mit dem Kopf.)\n\nWo wird das Kindermädchen wohl wieder gewesen sein? Das wird noch einmal böse enden. Ein Glück, dass die Kleine noch nicht so dumm war, sich in die wirklich gefährlichen Ecken vorzuwagen. Aber dass sie Euch den Passierschein so ohne Weiteres überlassen hat. Da muss ich ihr wohl noch einmal die Lektion zur Vorsicht vor Fremden in Erinnerung rufen. | ([123679|Bodwin Daniels] examines the [243239|permit], nodding slowly.)\n\nWhere's the nanny gone to again? It's bound to end in tears again. Good job the girl wasn't so stupid to get herself lost somewhere really dangerous. But giving you the permit without even thinking about it? I'll have to give her a little reminder lesson about the dangers of dealing with strangers. |
| Sys427125_szquest_desc | Geht mit dem [243239|Passierschein] in die [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Salzwindburg] und trefft dort den Vizekommandant des Falkenregimentes [123679|Bodwin Daniels]. | Go to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Brinewind Castle] with the [243239|permit] and meet [123679|Bodwin Daniels], second-in-command of the Falcon Regiment. |
| Sys427125_szquest_uncomplete_detail | Ihr seid ...? | And you are...? |