result count: 6
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z32Q427125_1 | Me llamo [$playername] y vengo del Gremio de Aventureros. | I'm [$playername] from the Adventurers' Guild. |
| Sys427125_name | Visita del Castillo Brisal | Visiting Brinewind Castle |
| Sys427125_szquest_accept_detail | ¡Perdonad! En realidad debería llevaros directamente a ver a <CY>Bodwin</CY>, pero mi niñera no debe saber que me he escapado. Si mi padre llega a enterarse, me castigará sin salir. \n\nAquí tenéis el [243239|Salvoconducto]. Podéis encontrar la sala de asambleas por vuestra cuenta. Lo que no sé es si la reunión habrá terminado ya. | Oh, I beg your pardon! Ideally I should take you straight to <CY>Bodwin</CY>, but my nanny isn't allowed to know I've run away like that. If my father learns of it, he'll ground me.\n\nHere, take this [243239|permit]. You can find your own way to the assembly hall, though I can't be sure it isn't already over. |
| Sys427125_szquest_complete_detail | ([123679|Bodwin Daniels] examina el [243239|Salvoconducto] y asiente con la cabeza.)\n\n¿Dónde se habrá metido la niñera? Esto no acabará bien. Una suerte que la pequeña no haya tenido la insensatez de acceder a los lugares verdaderamente peligrosos. Pero el hecho de que os haya entregado el salvoconducto así sin más... Voy a tener que recordarle la lección sobre la precaución frente a extraños. | ([123679|Bodwin Daniels] examines the [243239|permit], nodding slowly.)\n\nWhere's the nanny gone to again? It's bound to end in tears again. Good job the girl wasn't so stupid to get herself lost somewhere really dangerous. But giving you the permit without even thinking about it? I'll have to give her a little reminder lesson about the dangers of dealing with strangers. |
| Sys427125_szquest_desc | Id con el [243239|Salvoconducto] al [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Castillo Brisal] y reuníos con el Comandante Segundo del Regimiento de los Halcones, [123679|Bodwin Daniels]. | Go to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Brinewind Castle] with the [243239|permit] and meet [123679|Bodwin Daniels], second-in-command of the Falcon Regiment. |
| Sys427125_szquest_uncomplete_detail | ¿Y vos sois...? | And you are...? |