result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z32Q427125_1 | Je m'appelle [$playername] et je viens de la Guilde des Aventuriers. | I'm [$playername] from the Adventurers' Guild. |
| Sys427125_name | Visite au Château du vent salé | Visiting Brinewind Castle |
| Sys427125_szquest_accept_detail | Pardonnez-moi ! Je devrais vous mener directement à <CY>Bodwin</CY>, mais ma nourrice ne doit en aucun cas apprendre que je me suis enfuie. Si mon père l'apprenait, il me priverait de sortie.\n\nVoici le [243239|Laissez-passer]. Vous trouverez bien tout seul le chemin jusqu'à l'assemblée. Mais je ne sais pas si elle est déjà terminée. | Oh, I beg your pardon! Ideally I should take you straight to <CY>Bodwin</CY>, but my nanny isn't allowed to know I've run away like that. If my father learns of it, he'll ground me.\n\nHere, take this [243239|permit]. You can find your own way to the assembly hall, though I can't be sure it isn't already over. |
| Sys427125_szquest_complete_detail | ([123679|Bodwin Daniels] examine le [243239|Laissez-passer] et hoche la tête.)\n\nOù était donc encore fourrée la nourrice ? Un jour, tout ça finira mal. Heureusement qu'il n'est pas encore venu à l'esprit de la petite de s'aventurer dans des coins vraiment dangereux. Mais elle vous a quand même donné ce laissez-passer comme ça sans réfléchir. Je vais encore devoir lui faire la leçon au sujet de la confiance accordée aux étrangers. | ([123679|Bodwin Daniels] examines the [243239|permit], nodding slowly.)\n\nWhere's the nanny gone to again? It's bound to end in tears again. Good job the girl wasn't so stupid to get herself lost somewhere really dangerous. But giving you the permit without even thinking about it? I'll have to give her a little reminder lesson about the dangers of dealing with strangers. |
| Sys427125_szquest_desc | Rendez-vous au [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Château du vent salé] avec le [243239|Laissez-passer] et rencontrez-y [123679|Bodwin Daniels], le vice-commandant du régiment du faucon. | Go to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Brinewind Castle] with the [243239|permit] and meet [123679|Bodwin Daniels], second-in-command of the Falcon Regiment. |
| Sys427125_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes... ? | And you are...? |