result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427129_name | Le bateau pirate aux abords du port | The Pirate Ship Outside the Harbor |
| Sys427129_szquest_accept_detail | Si nous ne nous étions pas accommodés de l'impudence des pirates par le passé, et si nous leur avions aussitôt déclaré la guerre, les choses seraient bien plus simples aujourd'hui... À présent, le royaume est affaibli et manque non seulement de main-d'œuvre, mais également de matériaux. Si nous leur déclarons la guerre, nous leur fournissons une bonne excuse pour nous attaquer, ce qui nous causerait davantage de problèmes. Ce serait encore plus grave si les [SC_Z32KOBOLD|Kobolds] et les [SC_Z32_SEAFOOD|Tiktaalik] en profitaient pour nous attaquer simultanément... J'ai peine à croire que nous puissions en réchapper.\n\n(Il soupire.) Il nous faut donc amoindrir leur puissance sans leur déclarer la guerre. Nous avons besoin d'un soutien rapide dans le port pour venir à bout des <CY>Pirates du courant de fragmentation</CY>. Êtes-vous des nôtres, [$playername] ? | If we hadn't simply accepted the pirates' cheek back then but declared war on them straightaway, everything would be easier now... But now we're in a weaker position, and there's a severe shortage of people, not to mention materials. If we were to declare war on them at this point, we'd simply be giving them an excuse to attack, and that'd be an even bigger problem for us. The only thing that could be worse is if the [SC_Z32KOBOLD|Kobolds] and [SC_Z32_SEAFOOD|Tiktaaliks] were to take advantage of the situation and attack us at the same time... I'm sure we wouldn't stand a chance in that case.\n\n(He sighs.) We need to find a way to weaken them, without officially declaring war. We need help in dealing with the <CY>Splitwater Pirates</CY> in the port. Are you with us, [$playername]? |
| Sys427129_szquest_complete_detail | Ces derniers temps, l'audace de ces pirates ne fait qu'augmenter, et le problème de contrebande de marchandises s'aggrave. | These pirates are becoming ever bolder of late, and the smuggling problems ever worse. |
| Sys427129_szquest_desc | En passant par le [123844|Site d'escalade], montez à bord du bateau pirate qui mouille à l'extérieur du [ZONE_BROKEN_BAY|Port brisé] et triomphez de 10 <CY>Pirates du courant de fragmentation</CY>. | Use the [123844|Climbing Point] to clamber on board the pirate ship lying off [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard] and defeat 10 <CY>Splitwater Pirates</CY>. |
| Sys427129_szquest_uncomplete_detail | Le manque de main-d'œuvre se ressent de plus en plus... | The worker problem is gradually coming to a head... |