Database

keystring	pl	eneu
Sys427130_name	Zbroja Czyni Nieustraszonym	The Armor of the Intrepid
Sys427130_szquest_accept_detail	Piraci w tym kraju są coraz gorsi! Omal nie przypłaciłem tej morskiej podróży własnym życiem! Potrzebuję widocznie lepszej zbroi, aby mieć lepszą chronę... Co przychodzi ci na myśl, gdy słyszysz takie określenia jak obrona czy zbroja? Może mi coś polecisz?\n\nOch, w zasadzie jest jedna rzecz... Jakiś czas temu widziałem, jak ktoś zrobił tarczę ze [<S>108708\|Skorup Żółwia Wybrzeża Rozpryskującej Rzeki]. Byłem jednak wtedy zbyt zajęty, aby się temu bliżej przyjrzeć... Ale może teraz poszukam tego specjalnego materiału!	The pirates in this country are getting worse all the time! I almost paid for that voyage at sea with my life! I obviously need some better armor to protect my skin... What springs to mind when I say words like defense or armor? Is there anything you could recommend?\n\nOh, now I think about it, there is one option... Some time ago I saw someone who had made a shield out of the shells of those [<S>108708\|Splitwater Shield Turtles]. I was too busy at the time to take a closer look... but maybe that's precisely the sort of material I should be looking for!
Sys427130_szquest_complete_detail	Ta [201938\|Skorupa Żółwia] naprawdę zasługuje na swoją nazwę! Jest ciężka i twarda. Być może uda się z niej zrobić coś nowego.	These [<S>201938\|Tough Turtle Shells] really live up to their name! They're hard and feel really weighty. I'm sure it'd be possible to make something out of them.
Sys427130_szquest_desc	Załatw 10 [<S>201938\|Skorup] z [<S>108708\|Żółwi Wybrzeża Rozpryskującej Rzeki] znajdujących się w pobliżu [ZONE_BROKEN_BAY\|Portu Odprysków].	Collect 10 [<S>201938\|Tough Turtle Shells] from the [<S>108708\|Splitwater Shield Turtles] near [ZONE_BROKEN_BAY\|Port Shard].
Sys427130_szquest_uncomplete_detail	Muszę koniecznie dostać się do [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamku Słonego Wiatru]! Nie mogę nie wykorzystać nadarzającej się okazji łatwego zarobienia pieniędzy. Moi klienci mogą na mnie liczyć, nawet gdybym miał walczyć na polu bitwy czy podróżować do miejsc, w których żyją trujące chrząszcze!	But I absolutely must get to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle]! I can't afford to waste an opportunity to earn some money. My clients can rely on me, even if that means I have to hack my way across a battlefield or travel through a region infested with poisonous beetles!