• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427131_nameArtefactos realesRoyal Artifacts
Sys427131_szquest_accept_detailShhh... no hagáis ruido. Intentad actuar con la mayor naturalidad posible. Nadie puede saber que me estáis ayudando.\n\nÚltimamente han robado varios artefactos reales en el [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Castillo Brisal]. El Oficial de servicios generales nos ha encargado que investigáramos el asunto. Ya hemos podido demostrar que fue alguien de nuestras propias filas y que los artefactos se destinan al contrabando. Hace ya tiempo que observamos a los sospechosos y también sabemos dónde esconden los artefactos reales, aunque todavía no hemos podido recuperarlos. ¡Si no nos damos prisa, pronto los enviarán por mar y de ahí sí que no volverán!Psst... keep quiet. Just try to act as naturally as possible. It's a secret that you're helping me.\n\nIn recent times a number of royal artifacts have been stolen from [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Brinewind Castle]. The general commissioned officer gave us the task of finding out who's behind it all. We've already managed to determine that it is someone from within our own ranks, and that the artifacts are being smuggled. We've had tabs on the suspects for quite a while. Indeed, we even know where they're holding these royal artifacts, but we just haven't been able to recover them yet. If we're not smart about it, the artifacts will find themselves on board ship sailing off on a voyage they'll never return from!
Sys427131_szquest_complete_detailSe parecen a los artefactos de la lista, pero últimamente han aparecido muchas falsificaciones. Tengo que estudiarlos mejor.They've certainly very similar to the artifacts on the list, but a huge number of forgeries have turned up of late. I'll need to take a closer look at them.
Sys427131_szquest_descRecuperad los [<S>203445|Artefactos robados] del barco que está delante de [ZONE_BROKEN_BAY|Puerto Añicos]. Para subir al barco, pasad por el [123844|Lugar de escalada].Retrieve the [<S>203445|Stolen Artifacts] from the ship off [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard]. You can get on board via the [123844|Climbing Point].
Sys427131_szquest_uncomplete_detailEl Oficial de servicios generales dijo que os podía pedir ayuda.The general commissioned officer said I would be able to contact you for help.