• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427131_nameArtéfacts royauxRoyal Artifacts
Sys427131_szquest_accept_detailPsst ! Ne faites pas de bruit. Essayez d'avoir l'air aussi naturel que possible. L'aide que vous m'apportez doit rester strictement confidentielle. \n\nPlusieurs artéfacts royaux ont récemment été dérobés dans le [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Château du vent salé]. L'Officier de service général nous a chargés d'examiner la question de façon plus approfondie. Nous avons déjà réussi à prouver que la vente des artéfacts sur le marché noir est le fruit de quelqu'un de nos rangs. Nous observons les suspects depuis quelque temps déjà et savons également où ils entreposent les artéfacts royaux, mais nous n'avons pas pu les récupérer jusqu'à présent. Si nous ne nous dépêchons pas, les artéfacts royaux entameront bientôt un long voyage en mer et ne reviendront jamais !Psst... keep quiet. Just try to act as naturally as possible. It's a secret that you're helping me.\n\nIn recent times a number of royal artifacts have been stolen from [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Brinewind Castle]. The general commissioned officer gave us the task of finding out who's behind it all. We've already managed to determine that it is someone from within our own ranks, and that the artifacts are being smuggled. We've had tabs on the suspects for quite a while. Indeed, we even know where they're holding these royal artifacts, but we just haven't been able to recover them yet. If we're not smart about it, the artifacts will find themselves on board ship sailing off on a voyage they'll never return from!
Sys427131_szquest_complete_detailIls ressemblent aux artéfacts de la liste, mais de nombreuses contrefaçons ont fait leur apparition ces derniers temps. Je dois les examiner de plus près.They've certainly very similar to the artifacts on the list, but a huge number of forgeries have turned up of late. I'll need to take a closer look at them.
Sys427131_szquest_descRécupérez les [<S>203445|Artefacts volés] sur le bateau aux abords du [ZONE_BROKEN_BAY|Port brisé]. Vous monterez à bord en passant par le [123844|Site d'escalade].Retrieve the [<S>203445|Stolen Artifacts] from the ship off [ZONE_BROKEN_BAY|Port Shard]. You can get on board via the [123844|Climbing Point].
Sys427131_szquest_uncomplete_detailL'Officier de service général m'a dit que je pouvais faire appel à vous.The general commissioned officer said I would be able to contact you for help.