• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
SC_Z32Q427133_1He encontrado un [203447|Mensaje en una botella] con vuestro nombre.I've found a [203447|Message in a Bottle] with your name on it.
Sys427133_nameUna mensaje del marA Message from the Sea
Sys427133_szquest_accept_detail(En la botella hay una carta y un dibujo extraño).\n\n"Me llamo <CY>Paron Port</CY>. Por favor, entregad esta carta a mi hijo <CY>Kalin</CY>, a mi nieto <CY>Simba</CY> o a otro miembro de la <CY>familia Port</CY>.\n\nQuerido destinatario: he dibujado un mapa del tesoro. Si alguien todavía recuerda los símbolos secretos que inventé, no os costará descifrarlo.\n\nLa haré corta: tras el ataque de un monstruo marino, el capitán nos tiró por la borda condenándonos a una terrible muerte. Aunque finalmente nos salvó el <CY>Señor Figg</CY>, en realidad, ya estábamos perdidos.\n\nRecién ahora empiezo a lamentar lo que hice. No es propio de una persona de honor vivir de la piratería y, después de todo, éramos todos carne de cañón. Utilizad el tesoro que enterré para llevar una vida normal. ¡Si alguno de mis descendientes piensa alguna vez en convertirse en pirata, regresaré de las profundidades del mar para romperle las piernas!"(Inside the bottle there is a letter and a strange drawing.)\n\n"My name is <CY>Paron Port</CY>. Whosoever should find this letter, please give it to my son <CY>Kalin</CY>, my grandson <CY>Simba</CY> or another member of the <CY>Port family</CY>.\n\nDearest Relative,\nI've drawn up a treasure map. If any of you can remember the secret symbols I invented, you won't have much difficulty deciphering it.\n\nI'll be brief. After we were attacked by that sea monster, our leader threw us overboard and abandoned us to a gruesome death. Even though we were rescued by <CY>Mr. Figg</CY>, the game was already up for us.\n\nOnly then did I begin to rue the life I had chosen. There's nothing honorable about the life of a pirate, and ultimately we were nothing more than cannon fodder. Use the treasure I've left buried for you, and lead a normal life. And if any of my offspring should take it upon themselves to become a pirate, I shall return from the depths personally and break his legs!"
Sys427133_szquest_complete_detailNieto... ¿será una carta de mi abuelo? El abuelo murió cuando nosotros todavía éramos pequeños. Después de eso nos fuimos de [ZONE_VEILED_BLACKTOWN|Puerto Bruma] e hicimos todo lo posible por dejar ese oscuro capítulo en el pasado. Jamás habría pensado que tanto tiempo después todavía podría pasar algo que me hiciera rememorar aquella época.Grandson... could this be a letter from my grandfather? My grandfather died when we were still young. After that we left [ZONE_VEILED_BLACKTOWN|Veiled Mist Harbor] and did our very best to put that dark time behind us. I never expected I would come across something that would remind me of those times.
Sys427133_szquest_descEntregad a [123811|Simba Port], a quien va dirigida la carta, el [203447|Mensaje en una botella].Give the [203447|Message in a Bottle] to [123811|Simba Port], the recipient of the letter.
Sys427133_szquest_uncomplete_detailVos sois del [SC_Z32FALCON|Regimiento de los Halcones]... por favor, desapareced. El <CY>Capitán Simon</CY> no desea veros.Say, aren't you from the [SC_Z32FALCON|Falcon Regiment]? Please, get out of here, you're not welcome to <CY>Captain Simon</CY>.