• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_Z32Q427133_1Vous avez trouvé un [203447|Message dans une bouteille] qui vous est adressé.I've found a [203447|Message in a Bottle] with your name on it.
Sys427133_nameUne lettre venue de la merA Message from the Sea
Sys427133_szquest_accept_detail(La bouteille contient une lettre rédigée dans une étrange écriture.)\n\n« Mon nom est <CY>Paron Port</CY>. Vous qui trouverez cette lettre, qui que vous soyez, remettez-la s'il vous plaît à mon fils <CY>Kalin</CY>, ou à mon petit fils <CY>Simba</CY> ou à tout autre membre de la <CY>famille Port</CY>.\n\nCher destinataire, j'ai dessiné une carte au trésor. Si quelqu'un se souvient encore de l'écriture secrète que j'avais inventée, il n'aura pas de mal à la déchiffrer. \n\nEn résumé : suite à l'attaque d'un monstre marin, notre capitaine nous a jetés par-dessus bord afin que nous mourions dans d'atroces souffrances. <CY>M. Figg</CY> nous a certes sauvés, mais notre sort était déjà jeté.\n\nC'est à ce moment-là seulement que j'ai regretté ma conduite. Étre un pirate n'est pas honorable, et puis, en fin de compte, nous ne sommes rien moins que de la chair à canon. Utilisez le trésor que j'ai enterré pour mener une vie normale. Ét si un jour ma descendance souhaite entamer une carrière dans la piraterie, je reviendrais des profondeurs de la mer pour lui briser les os ! »(Inside the bottle there is a letter and a strange drawing.)\n\n"My name is <CY>Paron Port</CY>. Whosoever should find this letter, please give it to my son <CY>Kalin</CY>, my grandson <CY>Simba</CY> or another member of the <CY>Port family</CY>.\n\nDearest Relative,\nI've drawn up a treasure map. If any of you can remember the secret symbols I invented, you won't have much difficulty deciphering it.\n\nI'll be brief. After we were attacked by that sea monster, our leader threw us overboard and abandoned us to a gruesome death. Even though we were rescued by <CY>Mr. Figg</CY>, the game was already up for us.\n\nOnly then did I begin to rue the life I had chosen. There's nothing honorable about the life of a pirate, and ultimately we were nothing more than cannon fodder. Use the treasure I've left buried for you, and lead a normal life. And if any of my offspring should take it upon themselves to become a pirate, I shall return from the depths personally and break his legs!"
Sys427133_szquest_complete_detailPetit fils... Cette lettre pourrait-elle provenir de mon grand-père ? Papi est décédé alors que nous n'étions encore que des enfants. Nous avons ensuite quitté le [ZONE_VEILED_BLACKTOWN|Port des brumes] et avons fait de notre mieux pour laisser derrière nous cette triste page de notre histoire. Je n'aurais jamais cru que je tomberais un jour sur quelque chose qui éveillerait ces souvenirs.Grandson... could this be a letter from my grandfather? My grandfather died when we were still young. After that we left [ZONE_VEILED_BLACKTOWN|Veiled Mist Harbor] and did our very best to put that dark time behind us. I never expected I would come across something that would remind me of those times.
Sys427133_szquest_descRemettez le [203447|Message dans une bouteille] à [123811|Simba Port], le destinataire de cette lettre.Give the [203447|Message in a Bottle] to [123811|Simba Port], the recipient of the letter.
Sys427133_szquest_uncomplete_detailVous faites bien partie du [SC_Z32FALCON|Régiment du Faucon] ? Déguerpissez ! Vous n'êtes pas le bienvenu auprès du <CY>Capitaine Simon</CY>.Say, aren't you from the [SC_Z32FALCON|Falcon Regiment]? Please, get out of here, you're not welcome to <CY>Captain Simon</CY>.