• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
SC_Z32Q427133_1Znalazłem [203447|Wiadomość w Butelce] z twoim nazwiskiem.I've found a [203447|Message in a Bottle] with your name on it.
Sys427133_nameList z MorzaA Message from the Sea
Sys427133_szquest_accept_detail(W butelce znajduje się list i dziwny rysunek).\n\n"Nazywam się <CY>Paron Port</CY>. Jeśli ktoś kiedyś znajdzie ten list, to niech go przekaże mojemu synowi <CY>Kalinowi</CY>, mojemu wnukowi <CY>Simbie</CY> lub innemu członkowi <CY>Rodziny Port</CY>.\n\nDrogi Adresacie: Narysowałem mapę skarbów. Jeśli jest jeszcze ktoś, kto pamięta tajemne znaki, które wymyśliłem, to nie będzie miał problemu, aby je odczytać.\n\nBędę się streszczał: Po tym jak zostaliśmy zaatakowani przez morskiego potwora, nasz dowódca wyrzucił nas za burtę, abyśmy zginęli okrutną śmiercią. Mimo że <CY>Pan Figg</CY> nas uratował, to byliśmy już straceni.\n\nDopiero teraz żałuję moich czynów. Bycie piratem wcale nie jest honorowe, a ostatecznie jesteśmy tylko mięsem armatnim. Weź skarb, który zakopałem i prowadź normalne życie. A jeśli kiedyś jeden z moich potomków zostanie piratem, to powrócę z morskich głębin i połamię mu nogi!"(Inside the bottle there is a letter and a strange drawing.)\n\n"My name is <CY>Paron Port</CY>. Whosoever should find this letter, please give it to my son <CY>Kalin</CY>, my grandson <CY>Simba</CY> or another member of the <CY>Port family</CY>.\n\nDearest Relative,\nI've drawn up a treasure map. If any of you can remember the secret symbols I invented, you won't have much difficulty deciphering it.\n\nI'll be brief. After we were attacked by that sea monster, our leader threw us overboard and abandoned us to a gruesome death. Even though we were rescued by <CY>Mr. Figg</CY>, the game was already up for us.\n\nOnly then did I begin to rue the life I had chosen. There's nothing honorable about the life of a pirate, and ultimately we were nothing more than cannon fodder. Use the treasure I've left buried for you, and lead a normal life. And if any of my offspring should take it upon themselves to become a pirate, I shall return from the depths personally and break his legs!"
Sys427133_szquest_complete_detailWnuki... Czy to list od mojego dziadka? Przecież on zmarł, gdy byliśmy mali. Potem opuściliśmy [ZONE_VEILED_BLACKTOWN|Mglisty Port] i zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy, aby już nigdy nie musieć wracać do tego mrocznego okresu. Nigdy nie myślałem, że przytrafi mi się coś takiego, co sprawi, że sobie o tym przypomnę.Grandson... could this be a letter from my grandfather? My grandfather died when we were still young. After that we left [ZONE_VEILED_BLACKTOWN|Veiled Mist Harbor] and did our very best to put that dark time behind us. I never expected I would come across something that would remind me of those times.
Sys427133_szquest_descPrzekaż [203447|Wiadomość w Butelce] adresatowi listu - [123811|Simbie Port].Give the [203447|Message in a Bottle] to [123811|Simba Port], the recipient of the letter.
Sys427133_szquest_uncomplete_detailTy jesteś przecież z [SC_Z32FALCON|Sokolego Pułku]... Lepiej znikaj, bo nie jesteś mile widziany u <CY>Kapitana Simona</CY>.Say, aren't you from the [SC_Z32FALCON|Falcon Regiment]? Please, get out of here, you're not welcome to <CY>Captain Simon</CY>.