Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q427135_00	No se cumplen las condiciones para la utilización.	The usage requirements have not been met.
SC_Z32Q427135_01	En este libro no hay apuntes que pudieran interesaros.	This book doesn't contain any records that would interest you.
SC_Z32Q427135_02	Hojeáis el libro con rapidez y os dais cuenta de que no se trata del libro correcto.	You skim over the pages but soon recognize that this isn't the right book.
SC_Z32Q427135_03	Leer el libro	Read book
Sys427135_name	El secreto de los tótems	The Secret of the Totems
Sys427135_szquest_accept_detail	Estos tótems me resultan familiares. Creo que los vi una vez en un libro de la biblioteca. Parece que su origen se remonta a una antigua tribu. Obviamente, hace mucho tiempo que esta tribu ya no existe y tampoco quedan muchos testimonios de ella. Lo único que se sabe es que tenían un profundo sentido de la religiosidad.\n\nEstá claro que hay que verificar toda la información en detalle... id por favor a la biblioteca y estudiad las [123824\|Escrituras antiguas]. Quizás encontréis algo de utilidad en las partes que tratan de los mitos sobre los dioses.	These totems are somehow familiar. I'm sure I've seen them in a book in the library somewhere. Presumably they have their origins with a very old tribe, but one that must have disappeared a long time ago. Not much has been handed down. The only thing we know for sure is that they were a very pious band.\n\nBut this all needs checking on... please, head over to the library for me and study the [<S>123824\|Old Scripts]. Maybe you'll find clues in the passages dealing with divine myths.
Sys427135_szquest_complete_detail	Ah... creo que... lo vi... Aquí pone algo de <CY>espíritus desesperados</CY>... <CY>desalmados</CY>... sellado... vidas perdidas... repetición... Hmm, no, no, esto no tiene sentido. Pero eso de los <CY>desalmados</CY> lo conozco de otros libros. No estaría de más investigar el asunto más en detalle...	Ah... I think I've got something... let's see... there's something here about <CY>despairing spirits</CY>... <CY>soulless ones</CY>... seals... lost lives... resurrection... Hmm... no, wait, that doesn't make any sense. But these <CY>soulless ones</CY>, I've already read about them in other books. It might be worth finding out more about that...
Sys427135_szquest_desc	Estudiad las [123824\|Escrituras antiguas] en la biblioteca real del [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Castillo Brisal] e informad a [123798\|Werman Osbos] de vuestros hallazgos.	Study the [<S>123824\|Old Scripts] in [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle's] Royal Library and report back to [123798\|Werman Osbos] with any information you find.
Sys427135_szquest_uncomplete_detail	Los libros de esta biblioteca están siempre descolocados, así que contad con que os llevará tiempo buscar los que necesitáis.	The books in this library are always being put back in the wrong place. Make sure you earmark a little extra time for your search.