Database

keystring	pl	eneu
SC_Z32Q427135_00	Warunki użytkowania nie zostały spełnione.	The usage requirements have not been met.
SC_Z32Q427135_01	W tej książce nie ma żadnych zapisków, które mogłyby cię zainteresować.	This book doesn't contain any records that would interest you.
SC_Z32Q427135_02	Pobieżnie przerzucając strony stwierdzasz, że to nie ta książka.	You skim over the pages but soon recognize that this isn't the right book.
SC_Z32Q427135_03	Czytanie książki	Read book
Sys427135_name	Tajemnica Totemu	The Secret of the Totems
Sys427135_szquest_accept_detail	Te totemy wydają mi się jakieś znajome. Myślę, że kiedyś widziałem je w książce w bibliotece. Podobno pochodzą z jakiegoś starożytnego plemienia. Oczywiście, to plemię już od dawna nie istnieje i niewiele się na ten temat zachowało. Wiadomo tylko, że to było bardzo religijne plemię.\n\nOczywiście to wszystko musi być bardzo dokładnie sprawdzone... Idź do biblioteki i przewertuj [123824\|Pradawne Zapiski]. Być może uda ci się znaleźć jakieś fragmenty dotyczące boskich mitów.	These totems are somehow familiar. I'm sure I've seen them in a book in the library somewhere. Presumably they have their origins with a very old tribe, but one that must have disappeared a long time ago. Not much has been handed down. The only thing we know for sure is that they were a very pious band.\n\nBut this all needs checking on... please, head over to the library for me and study the [<S>123824\|Old Scripts]. Maybe you'll find clues in the passages dealing with divine myths.
Sys427135_szquest_complete_detail	Ach... Myślę, że... Zobaczymy.. Tu jest mowa o <CY>zrozpaczonych duchach</CY>... <CY>Bezdusznych</CY>... pieczętowaniu... utraconym życiu... powtórzeniu... Hmmm... Nie, to nie ma żadnego sensu. A jeśli chodzi o <CY>Bezdusznych</CY>, to już kiedyś o nich czytałem. Szczegóły mogą się kiedyś przydać...	Ah... I think I've got something... let's see... there's something here about <CY>despairing spirits</CY>... <CY>soulless ones</CY>... seals... lost lives... resurrection... Hmm... no, wait, that doesn't make any sense. But these <CY>soulless ones</CY>, I've already read about them in other books. It might be worth finding out more about that...
Sys427135_szquest_desc	Przestudiuj [123824\|Pradawne Zapiski] w królewskiej bibliotece [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamku Słonego Wiatru] i przekaż swoje uwagi [123798\|Wermanowi Osbosowi].	Study the [<S>123824\|Old Scripts] in [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle's] Royal Library and report back to [123798\|Werman Osbos] with any information you find.
Sys427135_szquest_uncomplete_detail	Książki w tej bibliotece wiecznie leżą nie na swoim miejscu. Zaplanuj sobie więc trochę czasu na poszukiwania.	The books in this library are always being put back in the wrong place. Make sure you earmark a little extra time for your search.