Database

keystring	fr	eneu
Sys427154_name	Sous l'impulsion du faucon	Falcon Momentum
Sys427154_szquest_accept_detail	[123817\|Ethan] et moi faisons actuellement régulièrement des rondes dans la périphérie du [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Port des brumes]. Nous avons remarqué que le [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cap de la nébuleuse] est de plus en plus souvent attaqué. Mais le plus étrange, c'est qu'avant, ils ne dévalisaient que les véhicules de livraison. Maintenant, ils attaquent directement le [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cap de la nébuleuse]. Je vois également souvent des gens qui me paraissent très suspects et qui ne ressemblent absolument pas à des pirates.\n\nIl y a sûrement quelques mauvaises âmes dans le lot. Qu'en pensez-vous ? Pour en savoir plus, il faudrait se rendre au [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Port des brumes]. Vous êtes nouveau dans le [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon], mais si vous faites attention à ce que je dis, tout devrait bien se passer.\n\nMais on ne peut pas y aller sans préparation. Procurez-nous quelques [<S>243242\|Déguisements d'habitant du Port des brumes]. Nous verrons ensuite lesquels nous vont le mieux.	[123817\|Ethan] and myself are currently doing our rounds of the outer quarters of [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor]. One of the things that is apparent is that the [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cape of Veiled Mists] is coming increasingly under attack. Yet it's strange... well, earlier, they only ever attacked and looted delivery carts. Now they're even attacking the [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cape of Veiled Mists] directly. On top of which, I keep seeing faces that look extremely suspicious to me, and obviously aren't members of the pirates.\n\nPresumably there are a few bad eggs among them. What do you think? We'll need to pay [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor] a visit if we're to find out more. You're new in the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], but if you listen to my instructions, everything will work out fine.\n\nHowever, we need to prepare ourselves first. Gather a few [<S>243242\|Veiled Mist Harbor Disguises]. We can see which ones fit best later.
Sys427154_szquest_complete_detail	Les vêtements sont plutôt en bon état. Il ne manque qu'un peu de couleur et de maquillage, et nous aurons l'air de vrais pirates. Heureusement que ma sœur m'a donnée quelques astuces, la dernière fois. Laissez-moi voir ça...\n\n([123682\|Rykia] enduit votre visage et vos cheveux d'une matière quelconque.)	The things are even relatively clean. Now we just need a bit of paint and grease and we'll look like proper pirates. Good job my sister showed me a thing or two last time. Let's see now...\n\n([123682\|Rykia] smears your face and hair with some gunk or other.)
Sys427154_szquest_desc	Récupérez 5 [<S>243242\|Déguisements d'habitant du Port des brumes] sur les [<S>108723\|habitants du Port des brumes].	Collect 5 [<S>243242\|Veiled Mist Harbor Disguises] from the [<S>108723\|Veiled Mist Harbor Residents].
Sys427154_szquest_uncomplete_detail	N'oubliez pas de cacher les pirates une fois que vous leur avez pris leurs vêtements. Sinon, notre plan pourrait être découvert.	Don't forget to hide the pirates once you've stolen their clothes. You'll jeopardize our plan otherwise.