Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427155_1	Je n'ai rien remarqué de particulier en venant ici.	I didn't see anything special on the way here.
SC_Z32Q427155_2	Aaah ! Vous m'avez fait peur ! J'ai cru que vous étiez l'un de ces pirates. J'ai bien failli vous... Mais bon, c'est bien vous.\n\nAllez, enlevez ça. Vous ne voulez pas me faire peur une fois de plus, n'est-ce pas ?	Bah! My goodness did you just give me a fright! I thought you were one of the pirates. You know, I wasn't far from... well, never mind that now, it's you.\n\nCome on, take those things off. Let's not have you scaring the daylights out of me again.
Sys427155_name	Ville pirate	Pirate Town
Sys427155_szquest_accept_detail	Tout est prêt. Séparons-nous !\n\nMais où allons-nous nous retrouver ? Ce n'est pas si simple. Je ne connais pas très bien le centre du [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Port des brumes]. Je ne sais pas ce qui serait le plus judicieux. Mais le [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Port des brumes] n'est pas si grand que cela, nous allons bien finir par nous trouver.\n\nJe prends les devants. J'ai mis tous les vêtements dans le [123691\|Ballot d'étoffe]. Rejoignez-moi dès que vous vous serez changé.	Right, everything's ready. We should probably split up!\n\nBut where should be meet? It won't be that easy, I'm not particularly familiar with the inner regions of [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor], and I can't really think of any suitable meeting points. On the other hand, [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor] isn't all that big. I'm sure we'll bump into one another somehow.\n\nI'll go on ahead. I've packed the disguise into this [123691\|Bundle of Rags]. Follow me once you've changed! Good luck!
Sys427155_szquest_complete_detail	Encore ces nouveaux ! C'était pourtant clair ! Bon, maintenant écoutez-moi bien !	The newbies again! How very obvious! Never mind now, listen closely!
Sys427155_szquest_desc	Prenez les [243241\|Déguisement d'habitant du Port des brumes] dans le [123691\|Ballot d'étoffe] et rendez-vous au [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Port des brumes] dès que vous vous serez changé. Retrouvez-y [123687\|Rykia] du [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon].	Take the [243241\|Veiled Mist Harbor Disguise] from the [123691\|Bundle of Rags] and go to [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor] once you've got changed. Meet [123687\|Rykia] from the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] there.
Sys427155_szquest_uncomplete_detail	Cette ville est sale et répugnante.	This town is full of nothing but scum and lowlives.