Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427158_1	(Vous lui remettez le [243245\|Journal de l'arsenal de poudre à canon].)	(You give him the [243245\|Gunpowder Store Logbook].)
Sys427158_name	Où va la poudre ?	Where's the Gunpowder Heading?
Sys427158_szquest_accept_detail	Ça me fait mal de le dire, mais je n'ai aucune raison de recevoir les honneurs qui vous sont dus. Vous devriez apporter le [243245\|Journal de l'arsenal de poudre à canon] vous-même au commandant.\n\nIl va falloir que je mette les bouchées doubles avant de...	It's difficult for me to say this, but I shouldn't be the one to be accepting the praise for your achievements. Take the [243245\|Gunpowder Store Logbook] to the commander yourself.\n\nI obviously need to redouble my efforts, if I'm to...
Sys427158_szquest_complete_detail	([123537\|Tocharis Rummond] survole le [243245\|Journal de l'arsenal de poudre à canon].)\n\nC'est vraiment un trafic à grande échelle. Mais je n'ai entendu parler d'aucune attaque à la poudre à canon de la part des pirates, qu'est-ce qu'ils peuvent bien en faire ?\n\nHeureusement que vous et [123682\|Rykia] avez trouvé le journal. Je vais envoyer quelqu'un afin de découvrir où ils emportent la poudre à canon.	([123537\|Tocharis Rummond] skims over the [243245\|Gunpowder Store Logbook].)\n\nThat's one hell of a lot of smuggled goods... but I haven't heard of a single case of pirates using gunpowder in their attacks, so where exactly are they taking it all?\n\nGreat job you and [123682\|Rykia] discovered this logbook. I'll send someone to go and find out where this gunpowder is going.
Sys427158_szquest_desc	Apportez le [243245\|Journal de l'arsenal de poudre à canon] au commandant du [SC_Z32FALCON\|régiment du faucon] [123537\|Tocharis Rummond], qui se trouve à la [ZONE_SOUTH_WILLOW_MANOR\|Cour des saules du Sud].	Take the [243245\|Gunpowder Store Logbook] to [123537\|Tocharis Rummond], Commander of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], at [ZONE_SOUTH_WILLOW_MANOR\|South Willow Manor].
Sys427158_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous de nouvelles informations au sujet du [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cap de la nébuleuse] ?	Have you found out any more about the [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cape of Veiled Mists]?