result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q427178_1 | "Ah ! Vous faites partie de la famille Shadis ?" | "Ah! Do you belong to the Shadis family?" |
| SC_Q427178_2 | "Vous vous y prenez trop tard avec votre sauvetage. Pas étonnant que vous n'accomplissez jamais rien !" | "You're rather late with your rescue. No wonder you never accomplish anything!" |
| SC_Q427178_3 | "Si je n'avais pas été là, ce pauvre gars serait sans doute déjà mort depuis longtemps !" | "If it hadn't been for me, that poor blighter would have been dead a dozen times over by now!" |
| Sys427178_name | Mission de sauvetage | The Rescue Operation |
| Sys427178_szquest_accept_detail | Formidable ! Nous savons probablement où se trouve <CY>Akatai</CY> à présent ! La troupe chargée de l'exploration a trouvé quelques-unes de ses affaires dans les ruines situées au centre des [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Marécages perdus]. Si nous suivons ces traces, nous devrions bientôt le retrouver ! | Fantastic! We may have found out where <CY>Akatai</CY> is! The search party uncovered a few of his belongings near the ruins in the center of the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Forsaken Swamps]. If we follow up this lead, I'm sure we'll soon find him! |
| Sys427178_szquest_complete_detail | ([123886|Akatai Shadis] gît au sol, inconscient) | ([123886|Akatai Shadis] is lying powerless on the floor.) |
| Sys427178_szquest_desc | Pénétrez les [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Marécages perdus] pour retrouver [123886|Akatai Shadis]. | Advance into the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Forsaken Swamps] and find [123886|Akatai Shadis]. |
| Sys427178_szquest_uncomplete_detail | ([123886|Akatai Shadis] gît au sol, inconscient) | ([123886|Akatai Shadis] is lying powerless on the floor.) |