Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427180_1	C'est votre [203723\|Coupon alimentaire].	Here's your [203723\|Food Stamp].
SC_Z32Q427180_2	Ah ! Vous essayez de me dire que personne d'autre n'a besoin de ces Coupons alimentaires ?	Ah! Are you trying to tell me that nobody else needs these Food Stamps any more?
SC_Z32Q427180_3	Ne m'en avez-vous pas déjà donné de semblable ?	Didn't you already give me one?
SC_Z32Q427180_4	Mais ce n'est pas une solution ça !	Oh, come on! That's not the solution to this problem!
SC_Z32Q427180_5	Très bien ! Je vais tout de suite aller l'échanger contre des vivres.	Excellent! I'll go and swap it for food rations immediately!
Sys427180_name	Rationnement alimentaire	Food Rationing
Sys427180_szquest_accept_detail	On dirait que certaines personnes n'ont pas reçu de [<S>203723\|Coupons alimentaires]. Pourriez-vous m'aider à les distribuer aux <CY>habitants du Château du vent salé</CY> ? Sinon, ils n'auront rien à manger.	Looks like some people still haven't received any [<S>203723\|Food Stamps]. Could you help me to distribute them to the <CY>residents of Brinewind Castle</CY>? Otherwise they won't get anything to eat.
Sys427180_szquest_complete_detail	Nous sommes contraints de rationner l'alimentation, sinon les provisions de céréales ne feront que s'amoindrir. Mais je sais que de nombreux habitants partent à la chasse à titre privé ou achètent de la viande aux chasseurs. Personne ne va mourir de faim pour l'instant.	We've been forced to start rationing the food, especially since the grain supplies started running low. But I know that a lot of people go hunting for food themselves, or buy meat from hunters, so at least there's no danger of anyone starving for the time being.
Sys427180_szquest_desc	Distribuez des [<S>203723\|Coupons alimentaires] à 10 <CY>habitants du Château du vent salé</CY>.	Distribute [<S>203723\|Food Stamps] to 10 <CY>residents of Brinewind Castle</CY>.
Sys427180_szquest_uncomplete_detail	La gestion des ressources n'est jamais simple. De plus, elle attire rapidement sur moi les foudres des habitants. Mais tant qu'au moins un seul habitant nous remercie pour le travail que nous abattons, la motivation est suffisante.	Managing resources well isn't an easy task at the best of times. It only gets harder when you attract people's ire. But as long as even a single person thanks us for our efforts, it makes our job all the more worthwhile.