Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427181_1	[123802\|Ritz Patsig] möchte mit Euch über die Adoption sprechen.	[123802\|Ritz Patsig] wants to talk to you about the adoption.
SC_Z32Q427181_2	Onkel Ritz ist super nett zu mir. Aber ... ich will trotzdem nicht.\n\nNatürlich fehlt mir die Zeit im Vergleich zu früher, als ich jeden Tag noch eine warme Mahlzeit und ein sauberes Bett hatte. Aber das Leben auf der Straße hat mir gezeigt, dass ich mich nicht ewig auf Andere verlassen kann. Ich muss auf mich allein gestellt durchkommen, dann kann ich auch andere schützen.	Uncle Ritz is really nice to me. But... I still don't want to.\n\nOf course I don't have as much time as I used to. Back then I had a warm meal every day and a clean bed to sleep in. But living on the streets has shown me that I can't rely on other people forever. I need to see things through on my own two feet, and maybe then I'll be able to protect others.
SC_Z32Q427181_3	[123802\|Ritz Patsig] will Euch diese [203724\|Ausrüstung des Falkenregiments] schenken.	[123802\|Ritz Patsig] wants to give you this [203724\|Falcon Regiment Gear].
SC_Z32Q427181_4	(Er zeigt sich sehr gerührt.)\n\nIch werde mein Bestes geben, um eines Tages dem [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] beitreten zu können und der weltbeste Habicht zu werden. Ich werde Onkel Ritz nicht enttäuschen.	(He seems very touched.)\n\nI'll give it my all. I'll do everything I can so that some day I can join the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] and become the best Hawk in the world. I won't let Uncle Ritz down.
Sys427181_name	Das Waisenkind Annor	Annor the Orphan
Sys427181_szquest_accept_detail	Das Leben auf der [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Salzwindburg] ist nicht nur schön. Wisst Ihr, in der Nähe des Hafens treiben sich manchmal Waisenkinder herum. Wegen des Krieges gibt es jetzt mehr von ihnen. Dank unserer Hilfe haben die meisten von ihnen aber inzwischen eine Familie gefunden, die sie aufnimmt.\n\nAber ... ein Kind namens <CY>Annor</CY> weigert sich hartnäckig, unsere Hilfe anzunehmen. Wir konnten bisher keine Informationen über seine Verwandten finden. Er ist ein guter Junge, der mir oft dabei hilft, Dinge zu erledigen. Ich habe sogar schon in Betracht gezogen, ihn selbst zu adoptieren, aber er ist klug und weicht mir immer aus, wenn ich das Thema anschneide. Wenn ich nur wusste, was er davon hält ...	Life in [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] isn't all beer and skittles. You know, occasionally you find orphans living out there around the port, and with this war there's ever more of them. Fortunately, thanks to our help, the majority have managed to find a family to take them in.\n\nHowever... there is one child, called <CY>Annor</CY>, who steadfastly refuses to accept our help. So far we haven't been able to find out anything about his family or relatives. To tell the truth, I've even contemplated adopting him myself, but he's a bright young lad and always manages to skirt the topic whenever I bring it up. I only wish I knew what he really thought about the idea...
Sys427181_szquest_complete_detail	Wirklich? Schade. Ich habe das für eine gute Idee gehalten.	Really? That's a shame. I thought it was a good idea.
Sys427181_szquest_desc	Erklärt dem Waisenkind [123803\|Annor], dass [123802\|Ritz Patsig] ihn adoptieren möchte.	Explain to the orphan, [123803\|Annor], that [123802\|Ritz Patsig] would like to adopt him.
Sys427181_szquest_uncomplete_detail	Am meisten bedaure ich, dass ich nicht jedem helfen kann.	The thing I regret most is that I can't help everyone.