Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q427181_1	[123802\|Ritz Patsig] quiere hablar con vos de la adopción.	[123802\|Ritz Patsig] wants to talk to you about the adoption.
SC_Z32Q427181_2	El tío Ritz es muy amable conmigo. Pero... aún así, no quiero. \n\nClaro que tengo menos tiempo que antes, cuando todos los días disponía de comida caliente y una cama limpia. Pero la vida en la calle me ha enseñado que no puedo depender siempre de los demás. Tengo que arreglármelas solo. Solo así podré proteger a otros.	Uncle Ritz is really nice to me. But... I still don't want to.\n\nOf course I don't have as much time as I used to. Back then I had a warm meal every day and a clean bed to sleep in. But living on the streets has shown me that I can't rely on other people forever. I need to see things through on my own two feet, and maybe then I'll be able to protect others.
SC_Z32Q427181_3	[123802\|Ritz Patsig] quiere regalaros este [203724\|Equipamiento del Regimiento de los Halcones].	[123802\|Ritz Patsig] wants to give you this [203724\|Falcon Regiment Gear].
SC_Z32Q427181_4	(Se muestra muy conmovido.)\n\nHaré todo lo que pueda para convertirme en miembro del [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones] algún día y ser el mejor azor del mundo. No decepcionaré al tío Ritz.	(He seems very touched.)\n\nI'll give it my all. I'll do everything I can so that some day I can join the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] and become the best Hawk in the world. I won't let Uncle Ritz down.
Sys427181_name	Annor, el huérfano	Annor the Orphan
Sys427181_szquest_accept_detail	No todo es jauja en el [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Castillo Brisal]. ¿Sabíais que en la zona del puerto suele haber huérfanos dando vueltas? Desde la guerra hay muchos más. Gracias a nuestra ayuda, la mayoría ha encontrado una familia de acogida. Pero hay uno, <CY>Annor</CY>, que se niega a aceptar nuestra ayuda.\n\nHasta ahora no hemos podido conseguir ninguna información sobre sus familiares. Es buen chico, me suele ayudar a hacer cosas. Incluso he considerado adoptarlo yo mismo, pero es inteligente y se me va por las ramas cada vez que abordo el tema. Si al menos supiera lo que piensa...	Life in [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle] isn't all beer and skittles. You know, occasionally you find orphans living out there around the port, and with this war there's ever more of them. Fortunately, thanks to our help, the majority have managed to find a family to take them in.\n\nHowever... there is one child, called <CY>Annor</CY>, who steadfastly refuses to accept our help. So far we haven't been able to find out anything about his family or relatives. To tell the truth, I've even contemplated adopting him myself, but he's a bright young lad and always manages to skirt the topic whenever I bring it up. I only wish I knew what he really thought about the idea...
Sys427181_szquest_complete_detail	¿En serio? Qué lástima, a mí que me pareció tan buena idea...	Really? That's a shame. I thought it was a good idea.
Sys427181_szquest_desc	Explícale a [123803\|Annor el huérfano] que a [123802\|Ritz Patsig] le gustaría adoptarlo.	Explain to the orphan, [123803\|Annor], that [123802\|Ritz Patsig] would like to adopt him.
Sys427181_szquest_uncomplete_detail	Lo que más lamento es no poder ayudar a todos.	The thing I regret most is that I can't help everyone.