Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427182_1	Ich brauche eine [203724\|Ausrüstung des Falkenregiments].	I need some [203724\|Falcon Regiment Gear].
SC_Z32Q427182_2	Eine [203724\|Ausrüstung des Falkenregiments]? Was habt Ihr vor? Die Ausrüstungen sind Spezialanfertigungen. Wenn Ihr nicht angemeldet seid, kann ich Euch nicht so einfach eine geben.\n\nEs sei denn ... Ihr würdet mir einen Gefallen erweisen.	[203724\|Falcon Regiment Gear]? What do you intend? This equipment is specialist kit. If you're not registered, I can't just give you some willy-nilly.\n\nUnless... unless of course, you were to do me a service.
SC_Z32Q427182_3	Ich habe Euch die [<S>203725\|Wolfspelze] schon besorgt!	I've already got you the [<S>203725\|Splitwater Coast Wolf Skins]!
SC_Z32Q427182_4	Lasst hören!	Let's hear it!
Sys427182_name	Träume verfolgen	In the Pursuit of Dreams
Sys427182_szquest_accept_detail	[123803\|Annor das Waisenkind] ist wirklich klug, vielleicht sogar zu klug. Ein Kind darf gelegentlich stur sein, aber es sollte sich auch auf Erwachsene verlassen können. Natürlich respektiere ich seine Entscheidung trotzdem.\n\nIch kenne zufällig den Handwerker <CY>Carlo</CY>, der die Ausrüstungen des [SC_Z32FALCON\|Falkenregimentes] repariert. Wenn [123803\|Annor] dem [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] beitreten möchte, könnte ich ihm eventuell von <CY>Carlo</CY> eine komplette Ausrüstung besorgen, um ihn zu ermutigen.\n\nKönntet Ihr <CY>Carlo</CY> um eine Ausrüstung bitten, die [123803\|Annor] passen würde? Sagt ihm, dass ich ihn später dafür bezahlen werde.	[123803\|Annor the Orphan] is very intelligent. Maybe even too intelligent. Kids should be allowed to be stubborn once in a while, but they also need to be able to rely on adults. That being said, I still respect his decision.\n\nI just happen to be acquainted with <CY>Carlo</CY>, the guy who repairs the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment's] equipment. If [123803\|Annor] wants to join the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], maybe I could get him a selection of stuff from <CY>Carlo</CY> to encourage him.\n\nCould you ask <CY>Carlo</CY> for some gear that might fit [123803\|Annor]? Tell him I'll pay him for it later.
Sys427182_szquest_complete_detail	([123802\|Ritz Patsig] nickt dankbar.)\n\nHoffentlich wird diese [203724\|Ausrüstung des Falkenregiments] [123803\|Annor] gute Dienste erweisen, damit er sich seinen Traum, Mitglied des [SC_Z32FALCON\|Falkenregiments] zu werden, erfüllen kann.	([123802\|Ritz Patsig] nods gratefully.)\n\nHopefully this [203724\|Falcon Regiment Gear] will be just want [123803\|Annor] needs so he can follow his dream and become a member of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment].
Sys427182_szquest_desc	Besorgt für [123802\|Ritz Patsig] eine [203724\|Ausrüstung des Falkenregiments] von [123804\|Carlo Rargolds] und schenkt sie [123803\|Annor dem Waisenkind].	Get some [203724\|Falcon Regiment Gear] from [123804\|Carlo Rargolds] and present it to [123803\|Annor the Orphan] on [123802\|Ritz Patsig's] behalf.
Sys427182_szquest_uncomplete_detail	Denkt daran, <CY>Carlo</CY> zu sagen, dass [123803\|Annor] nur ein Kind ist, damit er keine Erwachsenenmaße annimmt.	Remember to tell <CY>Carlo</CY> that [123803\|Annor] is just a child and ensure he doesn't give you an adult size instead.