Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427182_1	Il me faut un [203724\|Équipement du régiment du faucon].	I need some [203724\|Falcon Regiment Gear].
SC_Z32Q427182_2	Un [203724\|Équipement du régiment du faucon] ? Que comptez-vous en faire ? Les équipements sont des commandes à part. Si votre nom n'est pas inscrit, je ne peux pas vous en donner un juste comme ça.\n\nÀ moins que... à moins que vous ne me rendiez un petit service...	[203724\|Falcon Regiment Gear]? What do you intend? This equipment is specialist kit. If you're not registered, I can't just give you some willy-nilly.\n\nUnless... unless of course, you were to do me a service.
SC_Z32Q427182_3	Je vous ai déjà procuré les [<S>203725\|Peaux de loup] !	I've already got you the [<S>203725\|Splitwater Coast Wolf Skins]!
SC_Z32Q427182_4	Crachez le morceau !	Let's hear it!
Sys427182_name	Poursuite de rêves	In the Pursuit of Dreams
Sys427182_szquest_accept_detail	[123803\|Annor l'orphelin] est très intelligent, peut-être trop. Un enfant peut se montrer têtu, mais il doit pouvoir se fier aux adultes. Bien entendu, je respecte néanmoins sa décision.\n\nIl se trouve que je connais l'artisan <CY>Carlo</CY> qui répare les armures du [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon]. Si [123803\|Annor] veut rejoindre le [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon], je pourrais éventuellement lui obtenir une armure complète auprès de <CY>Carlo</CY> pour l'encourager. \n\nPourriez-vous demander à <CY>Carlo</CY> une armure à la taille d'[123803\|Annor] ? Dites-lui que je le paierai plus tard.	[123803\|Annor the Orphan] is very intelligent. Maybe even too intelligent. Kids should be allowed to be stubborn once in a while, but they also need to be able to rely on adults. That being said, I still respect his decision.\n\nI just happen to be acquainted with <CY>Carlo</CY>, the guy who repairs the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment's] equipment. If [123803\|Annor] wants to join the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], maybe I could get him a selection of stuff from <CY>Carlo</CY> to encourage him.\n\nCould you ask <CY>Carlo</CY> for some gear that might fit [123803\|Annor]? Tell him I'll pay him for it later.
Sys427182_szquest_complete_detail	([123802\|Ritz Patsig] hoche la tête en signe de remerciement.)\n\nEspérons que cet [203724\|Équipement du régiment du faucon] rendra de fiers services à [123803\|Annor] afin que son rêve de devenir un membre du [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon] devienne réalité.	([123802\|Ritz Patsig] nods gratefully.)\n\nHopefully this [203724\|Falcon Regiment Gear] will be just want [123803\|Annor] needs so he can follow his dream and become a member of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment].
Sys427182_szquest_desc	Pour rendre service à [123802\|Ritz Patsig], procurez-vous un [203724\|Équipement du régiment du faucon] auprès de [123804\|Carlo Rargolds] et offrez-le à [123803\|Annor l'orphelin]	Get some [203724\|Falcon Regiment Gear] from [123804\|Carlo Rargolds] and present it to [123803\|Annor the Orphan] on [123802\|Ritz Patsig's] behalf.
Sys427182_szquest_uncomplete_detail	N'oubliez pas de dire à <CY>Carlo</CY> qu'[123803\|Annor] n'est qu'un enfant afin qu'il ajuste les dimensions.	Remember to tell <CY>Carlo</CY> that [123803\|Annor] is just a child and ensure he doesn't give you an adult size instead.