Database

keystring	de	eneu
Sys427186_name	Die zarte Zeit	A Time of Tenderness
Sys427186_szquest_accept_detail	Riecht Ihr den Duft von Silberzimt in der Umgebung? Im Moment wachsen die zarten jungen Äste des Silberzimtes. Man kann sie pflücken, rösten und daraus Silberzimtschachteln machen. Manche verkaufen sie dann, andere verarbeiten sie weiter und erzeugen Silberzimtlinge oder Gewürze.\n\nDie ganze Essenz der Pflanze liegt in den zarten jungen Ästen, sodass man nur in dieser Zeit ein gutes Gewürz daraus herstellen kann. Wenn sie zu reif sind, nimmt die Qualität des Gewürzes ab. Doch die Ernte von [203726\|Jungen Silberzimtästen] erfordert viel Personal ... dieses Mal werde ich wohl Verluste machen.	Can you smell that fine aroma in the air? That's the silver cinnamon. At the moment the precious young tree branches are growing. They're ripe to be picked, roasted and turned into little boxes of silver cinnamon. Some people sell them like that, while others work on them further and produce silver cinnamon saplings or spices.\n\nThe plant's vital essences are all stored up in these tender young branches, and that's the only time you can produce a really quality spice out of them. If they overripen, the quality suffers for it. But harvesting [<S>203726\|Young Silver Cinnamon Branches] is a time-consuming job which needs a lot of hands... to be honest, I only expect to make a loss doing all this.
Sys427186_szquest_complete_detail	Vielen Dank! Vielleicht werden meine Verluste dieses Mal doch nicht ganz so hoch ausfallen.	Thank you! Maybe my losses won't work out to be quite so high after all.
Sys427186_szquest_desc	Helft [123806\|Felory], 10 [<S>203726\|Junge Silberzimtäste] zu ernten.	Help [123806\|Felory] to harvest 10 [<S>203726\|Young Silver Cinnamon Branches].
Sys427186_szquest_uncomplete_detail	Im Moment mache ich an jedem Tag, an dem ich Silberzimt anbaue, Verluste ...	At the moment I'm making a loss every single day that I spend growing silver cinnamon...