Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q427189_1	El tráfico de canelargentada está en auge. No puedo prescindir de vuestra colaboración.	There's been a real boom in the smuggling of Silver Cinnamon recently. I'm relying on your cooperation.
Sys427189_name	Una colaboración difícil	A Challenging Collaboration
Sys427189_szquest_accept_detail	Hemos averiguado que algunos granjeros se han aliado con los piratas para el contrabando de Canelargentada con el fin de conseguir precios más altos. Los hay incluso que han robado la mercancía. Tenemos que acordar nuestras medidas contra los piratas con el Cabo Boira... pero ya sabéis cómo es el capitán [123681\|Filander Simon]. Nunca le hemos caído bien y él se dedica a trabajar en nuestra contra. Es tal el desagrado que no tenemos a nadie capaz de hablar tranquilamente con él.\n\nHace poco que os habéis unido al [SC_Z32FALCON\|Regimiento de los Halcones] y por lo tanto no tenéis estos prejuicios contra él. ¿Podríais explicarle entonces la importancia de colaborar en este asunto y convencerlo de que participe?	We've found out that some of the farmers are in cahoots with the pirates who smuggle silver cinnamon, and they're trying to drive the price up. Some of them even stole the stuff beforehand. We need to coordinate our efforts against the pirates with the Cape of Veiled Mists... but you know what Captain [123681\|Philander Simon] is like. He took a dislike to us from the very beginning, and is always trying to find ways to hamper our activities. There's so much bad blood between us that there's no one who could talk to him and keep an even keel.\n\nYou're pretty new to the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], though. You shouldn't have any enmity against him yet. Maybe you could explain to him how crucial our cooperation in this matter is and make sure he gets involved?
Sys427189_szquest_complete_detail	Vuestros problemas no me interesan. ¡Aquí mando yo!\n\nAl fin y al cabo tengo un plan. Y no pienso dejar que un forastero cualquiera lo eche a perder.	I'm not interested in your petty problems. I'm in charge here!\n\nAnyway, I've developed a plan that we're going to stick to. I'm not about to let some random upstart soldier come here and ruin it.
Sys427189_szquest_desc	Explicadle al capitán [123681\|Filander Simon] del [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cabo Boira] por qué este asunto de la Canelargentada es tan importante.	Explain to Captain [123681\|Philander Simon] from the [ZONE_SPLITWATER_FRONT\|Cape of Veiled Mists] why the smuggling of silver cinnamon is such an important issue.
Sys427189_szquest_uncomplete_detail	Ojalá [123681\|Filander Simon] entienda la urgencia de este asunto y haga algo contra el contrabando.	Hopefully [123681\|Philander Simon] will recognize the urgency of the situation and do something about the smugglers.