Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427191_1	Da hat gerade jemand eine Schatzkiste gespendet.	Someone's just donated a treasure box.
Sys427191_name	Eine großzügige Spende	A Generous Donor
Sys427191_szquest_accept_detail	Das ist wirklich viel Geld ... Doch seit wir den [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Schleierhafen] verlassen haben, haben unsere Eltern uns davor gewarnt, etwas anzunehmen, das wir nicht auf normalen Wege erhalten haben. Deshalb kann ich das Geld meines Opas nicht annehmen. Moment ... das Land steckt doch in Schwierigkeiten! Ich könnte das Geld einfach spenden! Könntet Ihr es für mich zum [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] zurückbringen?	That really is a lot of money... but ever since we left [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor], our parents always warned us never to accept something we didn't earn through ordinary means. That's why I can't accept grandpa's money. On the other hand... there are so many problems out there at the moment. Why don't I just give the money to charity? Do you think you could deliver it to the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] for me?
Sys427191_szquest_complete_detail	Wir werden doch keine Probleme bekommen, wenn wir dieses Geld annehmen, oder? Bitte sagt nicht, dass es gestohlen ist.\n\nDas war nur ein Scherz! Im Namen des [SC_Z32FALCON\|Falkenregiments] bedanke ich mich bei dem Spender. Seine Großzügigkeit wird uns helfen, viele Probleme zu lösen.	We're not going to get into difficulties if we accept this money, are we? Please tell me it's not stolen.\n\nOnly joking! On behalf of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], please pass on our thanks to the donor. His generosity will help us solve a number of problems.
Sys427191_szquest_desc	[123811\|Simba Port] möchte den Schatz spenden. Bringt das Geld für ihn zurück zum [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] und lasst [123758\|Nigela Koch] die Spende abwickeln.	[123811\|Simba Port] wants to donate the treasure. Take the money back to the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] for him and have [123758\|Nigela Cook] handle the donation.
Sys427191_szquest_uncomplete_detail	Gut, dass Ihr wieder da seid. Ich muss mit Euch über die Arbeit reden.	Good job you're back. I need to talk to you about work.