Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427192_1	Euer Opa will Euch etwas sagen.	Your grandfather wants to tell you something.
SC_Z32Q427192_2	Ich liebe es, das zu tun, wonach mir ist. Keiner kann mir etwas vorschreiben.	I love doing exactly what I want. Nobody can tell me what to do.
SC_Z32Q427192_3	Opa! Das ist alles meine Schuld!	Grandfather! It's all my fault!
Sys427192_name	Ein Weg zurück?	The Way Back?
Sys427192_szquest_accept_detail	Mir wurde flau im Magen, als ich Opas Brief sah. Es waren seine Geschichten über Piratenabenteuer auf hoher See, die in meinem Bruder den Wunsch weckten, selbst Pirat zu werden. Nachdem es uns endlich gelungen war, den [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Schleierhafen] zu verlassen, kehrte er zurück und wurde Pirat. Er brach meiner Familie das Herz.\n\nIch frage mich, was er denken würde, wenn er Opas Brief lesen könnte?	Reading grandfather's letter made me feel all queasy. It was his stories about pirate adventures on the high seas that spurred my brother on to become a pirate himself. After we'd finally managed to leave [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor], he returned and became a pirate. It broke my family's heart.\n\nMakes me wonder what he'd say if he ever read grandfather's letter?
Sys427192_szquest_complete_detail	Wie auch immer, es war seine Entscheidung.\n\nVielen Dank für Eure Hilfe.	Whatever, it was his decision.\n\nThanks for your help.
Sys427192_szquest_desc	Geht zum [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Schleierhafen] und zeigt [123813\|Sinlo Port] [203943\|Opas Brief]. Vielleicht wird er dadurch die Fehler, die er gemacht hat, erkennen.	Go to [ZONE_VEILED_BLACKTOWN\|Veiled Mist Harbor] and show [203943\|Grandfather's Letter] to [123813\|Sinlo Port]. Maybe that will bring him to recognize the error of his ways.
Sys427192_szquest_uncomplete_detail	[123813\|Sinlo Port] ist ziemlich aufbrausend, als Kind geriet er oft in Raufereien und richtete auch mich oft übel zu.	[123813\|Sinlo Port] is rather irascible. He was always getting into scraps as a child, and even got into fights with me on occasion.