Database

keystring	fr	eneu
Sys427195_name	Récupérer les marchandises de contrebande	Recovering the Smuggled Goods
Sys427195_szquest_accept_detail	Inutile de me raconter cela. Nous sommes aux trousses de ces pirates contrebandiers depuis fort longtemps. Vous ne pensez quand même pas que leur trafic se limite à la cannelle argentée ? Au lieu de nous pointer du doigt systématiquement, le Régiment du Faucon ferait mieux de récupérer quelques [<S>204393\|Produits de contrebande] !	You needn't tell me twice. We've been hot on the heels of these pirate smugglers for some time. You think they only deal in silver cinnamon? Instead of breathing down our necks all the time, why doesn't the Falcon Regiment try recovering some of the [<S>204393\|Smuggled Goods]!
Sys427195_szquest_complete_detail	Avez-vous capturé ceux qui font des affaires avec les pirates ? La contrebande implique toujours deux partenaires. Pour mettre fin aux trafics, il ne suffit pas de s'occuper des pirates.	Have you caught the people having dealings with the pirates? It always takes two parties to smuggle. If we want to put a stop to it, you need to do more than take on the pirates.
Sys427195_szquest_desc	Aidez [123681\|Philander Simon] en récupérant 10 [<S>204393\|Produits de contrebande].	Help [123681\|Philander Simon] by recovering 10 [<S>204393\|Smuggled Goods].
Sys427195_szquest_uncomplete_detail	Ceux qui collaborent avec les pirates doivent également être sévèrement punis afin d'empêcher de telles activités ! Ce n'est qu'ainsi qu'ils retiendront la leçon !	If you want to stop such activity, you need to severely punish anyone who colludes with the pirates! That way they won't forget it!