Database

keystring	de	eneu
SC_Z32Q427197_00	Ach! Ihr seid ein Idiot! Ihr habt nichts hineingetan!	Argh! You're such an idiot! You haven't put anything in!
SC_Z32Q427197_01	Genau! Ihr habt die [<S>204516\|Giftpilze].	Exactly! You have the [<S>204516\|Poisonous Mushrooms].
Sys427197_name	Lebensmittelvergiftung	Food Poisoning
Sys427197_szquest_accept_detail	Die kleinen Sperber sind zwar noch unerfahren, aber sie machen interessante Entdeckungen. Beispielsweise haben sie diese [123818\|Giftpilze] in der Nähe gefunden. Sie sind zwar nicht tödlich, doch der Genuss dieser Pilze führt zu Schwächegefühl, Erbrechen und Kopfschmerzen. Sie sehen so verdächtig aus, dass die meisten Menschen sie weder kochen noch essen würden, doch wenn sie heimlich unter das Essen gemischt werden ... Die Piraten sind ohnehin nicht besonders vorsichtig, wenn es um ihr Essen geht.\n\nVersteht Ihr, worauf ich hinaus will?	The young Sparrowhawks are still inexperienced, but they sometimes make some interesting discoveries. Take for example the [123818\|Poisonous Mushrooms] in the region. Their poison isn't life-threatening, but eating them will lead to feelings of weakness, vomiting and bad headaches. Their appearance is enough to put most people off cooking or eating them, but mixing them into some prepared food... and after all, pirates aren't exactly picky when it comes to what's put in front of them.\n\nDo you catch my drift?
Sys427197_szquest_complete_detail	Das ist wie mit Streichen. Wenn man es häufiger macht, fällt selbst dem Dümmsten irgendwann auf, dass jemand dahinter steckt. Vielleicht laufen unsere geheimen Aktionen nicht immer so reibungslos ab, aber sie dürfen uns dabei einfach nicht erwischen. Dann wird es sie mit der Zeit zermürben, dass sie nicht einmal mehr ungestört essen können ...	It's like playing pranks. Play too many of them, and at some point even the dumbest fool will work out who's behind them. Our little covert operations don't always come off without a hitch, but we simply cannot afford to let them catch us. Gradually it will wear them down to such an extent that they won't even be able to eat in peace...
Sys427197_szquest_desc	Unterstützt [123817\|Ethan], den Habicht des [SC_Z32FALCON\|Falkenregiments], indem Ihr 10 [123818\|Giftpilze] sammelt und sie anschließend unter den [123819\|Piratenfraß] mischt.	Help [123817\|Ethan], Hawk of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], by collecting 10 [123818\|Poisonous Mushrooms] and mixing them in with the [123819\|Pirate Grub].
Sys427197_szquest_uncomplete_detail	Ich erinnere mich noch genau daran, wie man früher das gleiche mit mir gemacht hat. Es sollte mich lehren, besser zu beobachten. Einmal hat mir sogar jemand eine Schlange in die Stiefel geschmuggelt. Und dann waren da natürlich noch die Dolche, die durch das Fenster geflogen kamen ... Heutzutage werden diese extremeren Ausbildungsmaßnahmen nicht mehr eingesetzt.	I remember all too well how someone played the same trick on me once. The idea was to teach me to pay more attention. Someone even stuffed a snake in my boots. Not to mention the daggers that came flying through my window... those kinds of extreme training methods aren't used any more.