Database

keystring	fr	eneu
Sys427201_name	Composants de navire suspects	Suspicious Ship Components
Sys427201_szquest_accept_detail	Nous connaissons maintenant les véritables intentions des <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> ! Les habitants de la [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|Cour des saules du Nord] maîtrisent parfaitement l'art de la forge. Les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> voulaient les tenir sous leur joug afin qu'ils leur fabriquent diverses constructions, comme des navires de guerre.\n\nMais... pourquoi auraient-ils besoin de navires de guerre ?\n\nQuel que soit leur objectif, nous devons contrecarrer les plans des <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> en détruisant les [<S>103571\|Creusets kobolds] et les [<S>103572\|Éléments de coque de bateau] !	Now we know the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds']</CY> true plans! The people of [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|North Willow Manor] are renowned for their smelting skills. That's precisely why they want these people under their control, then they can use their skills for building warships and the like.\n\nBut... what would they need warships for?\n\nWhatever it is they're plotting, we need to throw a spanner in the works by destroying the [<S>103571\|Kobold Crucibles] and [<S>103572\|Hull Components]!
Sys427201_szquest_complete_detail	Je sais que les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> ne déclareront pas forfait si facilement. Nous allons devoir travailler de jour comme de nuit afin de fabriquer plus de composants.\n\nEt nous avons malheureusement besoin de temps supplémentaire pour préparer la contre-attaque. D'ici là, il faut continuer de détruire les composants.	I know the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> won't simply give up without a fight. They'll work around the clock to make more components.\n\nBut sadly we need more time to prepare a counterattack. Until we're ready for that, we'll have to keep destroying components.
Sys427201_szquest_desc	Pénétrez dans la base des <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> et détruisez tous les [<S>103571\|Creusets kobolds] ou les [<S>103572\|Éléments de coque de bateau].	Infiltrate the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobold]</CY> base and destroy all the [<S>103571\|Kobold Crucibles] or [<S>103572\|Hull Components].
Sys427201_szquest_uncomplete_detail	Songez à la menace que ces navires de guerre pourraient constituer... Nous ne devons en aucun cas laisser les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> fabriquer de tels engins !	Just think of the threat these warships would pose... we cannot allow the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> to build anything like that!