Database

keystring	pl	eneu
Sys427212_name	Ukrycie za Pancerzem	The Shellfish Gene
Sys427212_szquest_accept_detail	Odkąd rozeszło się, że produkuję tarcze ze [<S>108708\|Skorup Żółwia Wybrzeża Rozpryskującej Rzeki], zostałem wprost zalany zamówieniami! Mam tyle roboty, że nie mam kiedy zdobyć tego szczególnego materiału. Może się skusisz i pomożesz mi w zamian za parę groszy?	Since word got around that I've been making shields out of [108708\|Splitwater Shield Turtle] shells, I've been flooded with orders! But that's kept me so busy I simply haven't had the time to collect more of this special material. Do you think you could help me out? I'd be willing to reward you appropriately.
Sys427212_szquest_complete_detail	Ta [201938\|Skorupa Żółwia] naprawdę zasługuje na swoją nazwę! Jest ciężka i twarda. Być może uda się z niej zrobić coś nowego.	These [<S>201938\|Tough Turtle Shells] really live up to their name! They're hard and feel really hefty. I'm sure it'd be possible to make something out of them.
Sys427212_szquest_desc	Załatw 10 [<S>201938\|Skorup] z [<S>108708\|Żółwi Wybrzeża Rozpryskującej Rzeki] znajdujących się w pobliżu [ZONE_BROKEN_BAY\|Portu Odprysków].	Gather 10 [<S>201938\|Tough Turtle Shells] from the [<S>108708\|Splitwater Shield Turtles] near [ZONE_BROKEN_BAY\|Port Shard].
Sys427212_szquest_uncomplete_detail	Muszę koniecznie dostać się do [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamku Słonego Wiatru]! Nie mogę nie wykorzystać nadarzającej się okazji łatwego zarobienia pieniędzy. Moi klienci mogą na mnie liczyć, nawet gdybym miał walczyć na polu bitwy czy podróżować do miejsc, w których żyją trujące chrząszcze!	But I absolutely must get to [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle]! I can't afford to allow an opportunity to earn some money to go to waste. My clients can always rely on me, even if that means my having to hack my way across a battlefield or travel through a region infested with poisonous beetles!