result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427222_name | Sauver les Coquillages fluviaux | Rescue the River Cockles |
| Sys427222_szquest_accept_detail | C'est vraiment bête... Tous les Coquillages fluviaux ont été emportés par les clôtures démolies... Pourriez-vous peut-être encore en sauver ? | How irritating... all the river cockles have washed away through the broken fences... could you go and see how many of them you can salvage for me? |
| Sys427222_szquest_complete_detail | Les [SC_Z32KOBOLD|Kobolds] ont démantibulé les clôtures il y a quelques jours de cela. Je sais maintenant les réparer avec un tel talent que je pourrais devenir artisan. | The [SC_Z32KOBOLD|Kobolds] destroyed the fences a few days ago. By now I've become so good at repairing them, you could almost give me a job as a handyman. |
| Sys427222_szquest_desc | Aidez [123808|Weiss] en vous rendant sur le rivage du [ZONE_SPLITWATER_RIVER|Courant de fragmentation] pour y ramasser 10 [<S>203941|Coquillages fluviaux emportés]. | Help [123808|Weiss] by going down to the [ZONE_SPLITWATER_RIVER|Splitwater River] shoreline and collecting 10 [<S>203941|Flushed River Cockles]. |
| Sys427222_szquest_uncomplete_detail | Pour obtenir une épice de qualité supérieure, il faut mélanger les bonnes quantités de poudre de perles et de poudre de cannelle argentée. | If you want to get a really good quality spice, you need to mix precisely the right amounts of powdered pearl and silver cinnamon together. |