result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427225_name | Le tunnel des bandits | The Tunnel of Bandits |
| Sys427225_szquest_accept_detail | Manifestement, le <CY>capitaine Simon</CY> n'a pas encore appris que je vous ai appelé à l'aide auparavant... Pourriez-vous nous assister une nouvelle fois en vous occupant du tunnel dont les pirates se servent pour leur activité de contrebande ? D'ailleurs, les pirates responsables de la contrebande de la cannelle argentée y sont tous réunis maintenant. Cependant, nos troupes ne sont pas assez nombreuses pour attaquer et les vaincre... | <CY>Captain Simon</CY> obviously hasn't yet found out that I asked you for help a while back... do you think you could continue giving us your support and deal with the tunnel the pirates are using for their smuggling activities? The pirates who are responsible for smuggling silver cinnamon are all gathered there now, but we just don't have the manpower available to attack and eliminate them... |
| Sys427225_szquest_complete_detail | Le <CY>capitaine Simon</CY> ne doit en aucun cas apprendre que je vous ai demandé de l'aide. | <CY>Captain Simon</CY> mustn't find out I asked you for help under any circumstances. |
| Sys427225_szquest_desc | Aidez-moi à anéantir les <CY>Pirates du courant de fragmentation</CY> dans la forêt à l'ouest de la [ZONE_SOUTH_WILLOW_MANOR|Cour des saules du Sud] afin que nous puissions mettre fin à la contrebande. | Help me to eliminate the <CY>Splitwater pirates</CY> in the forest west of [ZONE_SOUTH_WILLOW_MANOR|South Willow Manor] and put a stop to the smuggling. |
| Sys427225_szquest_uncomplete_detail | Dites aux membres de votre [SC_Z32FALCON|Régiment du Faucon] qu'ils devraient arrêter de rendre sans cesse visite au <CY>capitaine Simon</CY>. Ils lui mettent les nerfs en pelote. | Tell your people from the [SC_Z32FALCON|Falcon Regiment] not to go bothering <CY>Captain Simon</CY> so often. He always gets worked up about it afterwards. |