Database

keystring	fr	eneu
Sys427229_name	Qui peut bien vouloir un médecin ?	Who Needs Doctors?
Sys427229_szquest_accept_detail	Si nous ajoutons des [123818\|Champignons vénéneux] à la tambouille des pirates et vainquons les [<S>108719\|Médecins de bord du courant de fragmentation]... notre plan serait bien ficelé, non ?	So we mix some [123818\|Poisonous Mushrooms] into the pirates' food and take out the [<S>108719\|Splitwater Ship's Doctors]... sounds like a plan, right?
Sys427229_szquest_complete_detail	Hé, hé... Avez-vous déjà envisagé que cela puisse être contreproductif ? Apparemment, les [<S>108719\|Médecins de bord du courant de fragmentation] sont tout sauf doués, et ils perdent un patient sur cinq. Peut-être aurions-nous dû simplement les laisser tenter leur chance avec les pirates empoisonnés.	Hehe... are you thinking what I'm thinking? Maybe that idea was a bit counter-productive. They say the [<S>108719\|Splitwater Ship's Doctors] are so bad at what they do, that every fifth patient of theirs ends up dropping dead. Maybe we should've just left them to their own devices and had them do their best... or worst... with the poisoned pirates.
Sys427229_szquest_desc	Aidez [123817\|Ethan], l'autour du [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon] en triomphant de 10 [<S>108719\|Médecins de bord du courant de fragmentation].	Help [123817\|Ethan], Hawk of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], by defeating 10 [<S>108719\|Splitwater Ship's Doctors].
Sys427229_szquest_uncomplete_detail	Ah, c'était une autre époque... Je me rappelle encore de mon premier empoissonnement au champignon... J'ai souffert durant plusieurs jours jusqu'au retour du médecin...	Aah, those were the days... I still remember the first time I ate some poisonous mushrooms... god, I was in agony for days until the doctor returned...