Database

keystring	fr	eneu
Sys427236_name	Comment laver des Boshis	Workin' at the Boshi Wash
Sys427236_szquest_accept_detail	Les missionnaires de la <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Mission runique]</CY> proposent souvent spontanément leur aide pour travailler à la ferme, mais vu le nombre d'employés que nous avions par le passé, cela ne suffit toujours pas.\n\nPar exemple, le lavage des <CY>Boshis</CY> est très laborieux. C'est une tâche qui requiert beaucoup d'attention.\n\nIl faut repérer la moindre puce afin que les maladies ne se transmettent pas entre <CY>Boshis</CY> !	The missionaries from the <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Runic Mission]</CY> do offer their help working on the farm, but it's just no comparison to the number of hands we used to have here.\n\nTake the <CY>boshis</CY>, for example. Cleaning them is a really time-consuming job. You need to pay attention to make sure you do it right. You can't afford to overlook even a single flea, to make sure the <CY>boshis</CY> stay healthy and don't pick up any diseases!
Sys427236_szquest_complete_detail	Je pense que nous serons en mesure de traverser ces temps difficiles avec l'aide du <CY>[SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon]</CY> et de la <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Mission runique]</CY>.\n\nMerci beaucoup pour votre aide ! [SC_Z32GBU_00\|Que les dieux runiques vous bénisse !] !	With the help of the <CY>[SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment]</CY> and the <CY>[SC_Z32RUNEMISSION_00\|Runic Mission]</CY>, I think we might just survive these testing times!\n\nThank you for your help! [SC_Z32GBU_00\|May the runic gods bless you]!
Sys427236_szquest_desc	Aidez [123716\|Shars Lief] à laver les [<S>123720\|Boshis domestiqués].	Help [123716\|Shars Lief] to wash the [<S>123720\|Tame Boshis].
Sys427236_szquest_uncomplete_detail	Nous aurons besoin de bras valides en bien plus grand nombre...	We're gonna need more people...